작성: 노아 스미스
번역: 블록 유니콘
미국 투자의 신은 계속해서 붕괴되고 있는데, 이는 투자자들이 트럼프의 터무니없이 높은 관세가 곧 철회되지 않을 것임을 깨달았기 때문이다:
일요일 밤, 미국 주가 선물은 하락했으며, 백악관은 트럼프 대통령이 대부분의 주요 미국 무역 파트너에게 충격적인 고관세를 부과한 후 이틀간의 역사적인 주식시장 폭락을 겪었음에도 여전히 강경한 태도를 보였다... 다우존스 산업평균지수 선물은 일요일 밤 1,531포인트 또는 4% 하락하여 월요일이 또 다른 잔인한 거래일이 될 것임을 예고했다. S&P 500 지수 선물은 4% 하락했고, 나스닥 100 지수 선물은 4% 하락했다.
[이하 생략하고 동일한 방식으로 번역]这是怎么回事？如果这是民主党的一种战略性、深思熟虑的举动——让共和党联盟自我撕裂，然后再利用他们的分裂——我会预期民主党人只是发布更多像佩洛西那样的声明，而不是像德卢齐奥这样发表纠结的、半辩护关税的言论。相反，现在的情况似乎很清楚，特朗普实际上正在实施进步派几十年来梦寐以求的反对新自由主义的伟大反击，而民主党人不知道如何应对这一迅速演变成彻底灾难的事实。
이게 무슨 일인가? 만약 이것이 공화당 연합을 스스로 분열시키고 그들의 분열을 이용하려는 민주당의 전략적이고 신중한 움직임이라면 - 나는 민주당원들이 단순히 펠로시와 같은 성명을 더 발표할 것이라고 예상할 것이다. 그리고 드루지오와 같은 혼란스럽고 반쪽짜리 관세 옹호 발언을 하지 않을 것이다. 오히려 현재 상황은 명확해 보인다. 트럼프는 실제로 진보파가 수십 년간 꿈꿔왔던 신자유주의에 대한 대대적인 반격을 실행하고 있으며, 민주당원들은 급속히 완전한 재앙으로 변해가는 이 사실에 어떻게 대응해야 할지 모르고 있다. (이하 생략, 동일한 방식으로 번역)계급 투쟁은 국가를 되찾으려는 약한 플랫폼이었습니다. 그러나 관세를 "억만장자 대 다른 모든 사람"의 서사에 강제로 끼워 넣으려는 시도는 정말 터무니없습니다. 이는 경제학 101에서 가르치는 파레토 개선의 한 사례로, 어리석은 정책이 억만장자와 노동자 계급 미국인 모두에게 해를 끼칩니다. 미친 사람이 배에 구멍을 뚫으려 할 때, 상승하는 조수는 실제로 모든 배를 들어 올립니다.
간단히 말해, 민주당과 진보파는 미친 "왕"과 그의 관세 광기에 맞서 싸우는 데 앞장서야 합니다. 관세는 분명 실행 가능한 경제 또는 정치 계획이 아니며, 이를 물리치는 데 앞장서는 사람은 미국 경제 정책의 실질적인 지도자가 될 것입니다. 그 사람들이 되십시오.
