Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn:
Gần đây, tạp chí "Tài chính Buổi sáng" đã xuất bản một cuốn sách mới được viết bởi phóng viên điều tra của Bloomberg, Zeke Faux, có tên
Số Bit Tăng Lên (Number Go Up). Vào năm 2022, anh ấy đã phỏng vấn với sự怀nghi ngờ SBF (nhà sáng lập sàn giao dịch FTX đã vỡ nợ) - một "thiên tài tiền Bit" lúc bấy giờ, từ đó mở ra một hành trình điều tra về cộng đồng tiền Bit. Anh ấy muốn biết liệu cộng đồng tiền Bit có phải là một "vụ lừa đảo Ponzi quy mô lịch sử" như anh ấy cảm nhận được hay không, và câu trả lời mà anh ấy nhận được là gì? Những nghi ngờ về cộng đồng tiền Bit trong
Số Bit Tăng Lên có thể cũng là những điều bạn lo lắng khi bước vào lĩnh vực này!
(Tham gia
chương trình rút thăm trúng sách, hạn chót 24/2)
Trích đoạn sách: "Tôi nghĩ nó thật là điên rồ, nhưng thực tế còn điên rồ hơn"
Nassau, Bahamas
Ngày 17 tháng 2 năm 2022
"Tôi sẽ không lừa dối bạn." Sam Bankman-Fried (viết tắt là SBF) nói với tôi.
Đây chính là một lời nói dối!
Lúc đó chúng tôi đang ở văn phòng của anh ấy tại Bahamas, tôi kéo ghế lại gần bàn của anh và bật máy ghi âm. Tôi là phóng viên điều tra của Bloomberg, công ty đã cử tôi đến phỏng vấn nhân vật then chốt của cơn sốt tiền Bit toàn cầu này.
SBF nhìn chằm chằm vào 6 màn hình trước mặt, vừa đọc emails vừa nói với tôi rằng về tiền Bit, anh ấy sẽ nói hết mọi điều mà tôi muốn biết. Forbes vừa mới công bố anh là tỷ phú trẻ nhất thế giới dưới 30 tuổi, nhưng anh ta trông như một sinh viên vừa thức trắng đêm học ở thư viện, mặc bộ quần áo bừa bộn, không đi giày, chỉ mặc quần short xanh và áo phông xám in logo sàn giao dịch tiền Bit FTX của mình. Mái tóc xù của anh ta bị ép lệch sang một bên bởi chiếc tai nghe, trông như một chú cừu vừa mới được cạo lông. Trên bàn anh có một túi đậu gà cà ri đã mở, đó là bữa trưa của anh hôm qua.
Ban đầu, tôi định viết một bài phóng sự về con người này. Chàng trai 29 tuổi này dường như đã nhìn thấy được tương lai của tiền tệ. Sự trỗi dậy của anh ta diễn ra nhanh chóng, vì vậy khi anh ta nói rằng FTX sẽ thống trị phố Wall một ngày nào đó, mọi người đều nghĩ rằng điều đó rất có thể xảy ra. Tài sản ròng của anh ta ít nhất là 20 tỷ đô la, nhưng anh ta tuyên bố rằng anh ta chỉ kiếm tiền để có thể quyên góp toàn bộ tài sản của mình. Anh ta lái một chiếc Toyota Corolla và thích ngủ trên chiếc ghế bành trong văn phòng, tôi có thể thấy chiếc ghế đó đặt ngay cạnh bàn làm việc của anh.
Đây là một câu chuyện khó cưỡng lại. Vấn đề là, nó hoàn toàn giả tạo. Trong khi truyền thông, chính trị gia, nhà đầu tư mạo hiểm, nhà ngân hàng đầu tư ca ngợi anh ta là một "thiên tài nhân hậu" - tương đương với Warren Buffett hay J.P. Morgan của kỷ nguyên số - thì thực ra anh ta đang lén lút chiếm dụng hàng tỷ đô la của khách hàng, phung phí vào những giao dịch tồi tệ, tìm những người nổi tiếng để quảng cáo, và mua bất động sản trên các hòn đảo, giống như một trùm ma túy rửa tiền vậy.
Tôi rất muốn nói với các bạn rằng chính tôi đã phơi bày tất cả những điều này, rằng tôi là một phóng viên điều tra dũng cảm đã vạch trần vụ lừa đảo lớn nhất trong lịch sử, nhưng rất tiếc, tôi cũng bị lừa như mọi người khác. Tôi ngồi cạnh kẻ lừa đảo lớn thứ hai sau Bernie Madoff, có thể rõ ràng nhìn thấy emails, nội dung trò chuyện nội bộ và hồ sơ giao dịch của công ty, nhưng tôi vẫn không biết anh ta đang làm gì.
"Điều tôi muốn làm nhất bây giờ là giải thích rõ mọi chuyện." SBF vừa nói vừa liên tục giậm chân với đôi chân mang tất của mình, "Bạn có thể coi tôi là nguồn tin của bạn."
"Tôi hiểu." Tôi nói với anh ta, gật đầu thân thiện.
**Đây là một trò chơi máy đánh bạc lớn đã bị can thiệp, hãy đến chơi!**
Tất nhiên, tôi có rất nhiều câu hỏi. Ngay từ khi bắt đầu nghiên cứu về cộng đồng tiền Bit, tôi đã nhìn thấy rất nhiều dấu hiệu cảnh báo. Tại sao những công ty này lại đặt trụ sở ở những thiên đường thuế nổi tiếng về tội phạm? Những đồng tiền ảo vô danh kia, được cho là trị giá hàng tỷ đô la, thực sự là gì? Liệu chúng có thể là nguyên nhân gây ra sự bất ổn tài chính trong tương lai không? Tất cả những điều này, có phải là một vụ lừa đảo không?
Khi tôi thăm đế chế mà SBF xây dựng trên hòn đảo Bahamas, logic hợp lý của giới tài chính đã sụp đổ. Gần như không ai biết tiền Bit dùng để làm gì, ngay cả những chuyên gia tự xưng cũng không thể giải thích. Mọi người thực sự không hiểu tại sao nhiều loại tiền ảo lại có giá trị. Nhưng từ năm 2020 đến đầu năm 2022, giá Bitcoin và hàng trăm loại tiền thứ cấp khác liên tục tăng vọt, và nhiều loại tiền có tên rất buồn cười, như Dogecoin, Solana, Polkadot, Smooth Love Potion.
Những người ủng hộ tiền Bit tuyên bố rằng họ là những người tiên phong của một cuộc cách mạng, cuộc cách mạng này sẽ mang lại dân chủ hóa tài chính và mang lại sự giàu có cho những người tin vào tiền Bit qua nhiều thế hệ. Đà tăng giá chóng mặt đã lấn át những tiếng nói hoài nghi. Những thuật ngữ khó hiểu như blockchain, DeFi, Web3, metaverse ngày nay đã trở nên phổ biến. Không quan trọng là những thuật ngữ này có nghĩa gì, các tờ báo, kênh truyền hình, mạng xã hội vẫn liên tục đăng tải những câu chuyện về những người trở nên giàu có một sớm một chiều nhờ những thứ này.
Tiền Bit giống như một trò chơi máy đánh bạc lớn đã bị can thiệp, hầu như mỗi lần kéo cần đều có thể kiếm được tiền. Hàng trăm triệu người trên thế giới bị cám dỗ, họ biết rằng có người đã kiếm được một khoản tiền lớn, và tin rằng chỉ cần có thêm nhiều người tiếp tục mua vào, giá sẽ còn tăng cao hơn nữa.
Tuy nhiên, thực tế thế giới không hề bắt đầu sử dụng tiền Bit. Không ai cắt thẻ tín dụng, đóng tài khoản ngân hàng, ngừng sử dụng tiền mặt để chuyển sang dùng Cardano hay các loại tiền Bit khác. Chỉ thấy những người quảng cáo, những kẻ cuồng tín, những nhà đầu cơ và những tên lừa đảo triệt để đều trở nên giàu có một cách khó tin, không thể tưởng tượng nổi.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt:
SBF cho biết rằng trong số nhân viên của FTX, đã có 5 người trở thành tỷ phú, và đây chỉ là một trong những công ty tiền điện tử. Nhà sáng lập sàn giao dịch tiền điện tử Binance, CZ, đã có khoảng 96 tỷ USD. Những con số khổng lồ này khiến những ý tưởng điên rồ về tiền điện tử cũng trở nên hợp lý, và việc giá tiền điện tử tăng lên dường như là một xu hướng không thể cản lại.
Tất nhiên, cho đến khi ngôi nhà bằng bài bạc sụp đổ.
Những kẻ cờ bạc, lập trình viên, nhà thổi phồng và tỷ phú
Đây là một trong những diễn biến tài chính điên rồ nhất trong lịch sử. Ban đầu, tôi định điều tra sâu về Tether, đóng vai trò như ngân hàng của ngành công nghiệp tiền điện tử, nhưng sau đó nó đã trở thành một chuyến đi kéo dài 2 năm, từ Manhattan đến Miami, Thụy Sĩ, Ý, Bahamas, El Salvador và Philippines. Cuốn sách này được viết dựa trên hàng trăm cuộc phỏng vấn với những người ở các tầng lớp khác nhau trong cộng đồng tiền điện tử, bao gồm những kẻ cờ bạc, lập trình viên, nhà thổi phồng và tỷ phú. Tôi đã đến thăm du thuyền và các bữa tiệc của họ trong thời kỳ sốt sình sịch, và cũng đến thăm những nơi trú ẩn của họ khi chính phủ tiến hành điều tra.
Ngay từ đầu, tôi đã nghĩ rằng tiền điện tử thật là điên rồ, nhưng sự thật đã chứng minh rằng nó còn điên rồ hơn tôi tưởng. Chưa bao giờ có quá nhiều tài sản được tạo ra từ một khái niệm yếu ớt như vậy. Điều thực sự khiến tôi sửng sốt không phải là những người làm tiền điện tử có bề ngoài nông cạn, mà là hậu quả tàn phá mà họ mang lại cho thế giới. Vào cuối chuyến điều tra, tôi đến Campuchia để tìm hiểu về cách tiền điện tử thúc đẩy các nhóm lừa đảo Trung Quốc buôn người.
Vào tháng 11 năm 2021, khi cơn sốt tiền điện tử đang đạt đỉnh, tôi đã đề xuất với nhà xuất bản ý tưởng viết cuốn sách này. Lúc đó, tôi dự đoán rằng tiền điện tử sẽ sụp đổ nhanh chóng và tôi sẽ là người ghi lại thảm họa này. Ba tháng sau, tôi ngồi trong văn phòng của SBF ở Bahamas, nhìn vào màn hình máy tính của anh ta từ phía sau mái tóc rối bời, hoàn toàn không nhận ra rằng một vụ lừa đảo lớn đang diễn ra ngay trước mắt tôi. Thực ra, lúc đó tôi thậm chí còn lo rằng mình có thể không bao giờ hiểu được những bí mật đằng sau cơn sốt tiền điện tử.
Nhưng tôi vẫn rất chắc chắn rằng thị trường tiền điện tử khổng lồ này về bản chất là một vụ lừa đảo kim tự tháp kiểu Ponzi, chỉ là chưa bùng nổ. Toàn ngành đang phát triển mạnh mẽ và rất có thể sẽ tiếp tục tăng sau khi tôi hoàn thành bản thảo. Có lẽ tiền điện tử sẽ tiếp tục thu hút thêm nhiều người theo đuổi, và đà tăng sẽ không thể dừng lại. Tôi cũng không biết kết cục của cuốn sách này sẽ như thế nào.
Sau vài giờ gặp gỡ SBF, tôi quyết định đặt câu hỏi một cách thẳng thắn: Tether tuyên bố là một ngân hàng tiền điện tử an toàn, là trụ cột của ngành tiền điện tử, nhưng tôi nghĩ rằng đó có thể là một vụ lừa đảo, sẽ kéo cả ngành xuống.
SBF nói rằng tôi sai. Tiền điện tử không phải là một vụ lừa đảo, và Tether cũng không phải. Nhưng anh ta cũng không cho rằng câu hỏi của tôi là xúc phạm. Anh ta nói rằng anh ta hoàn toàn hiểu quan điểm của tôi, sau đó anh ta làm một việc lúc đó tôi không thấy có gì kỳ lạ, nhưng giờ nghĩ lại, tôi không khỏi nghi ngờ liệu anh ta có đang gợi ý điều gì với tôi không.
Khi tôi cố gắng giải thích thêm, SBF ngắt lời tôi, với giọng suýt cười ra tiếng: "Anh có nghĩ rằng nếu câu trả lời là 'Wow, đây là vụ Ponzi lớn nhất thế giới' sẽ còn bùng nổ hơn không?"
Ồ, đúng vậy.
Cảnh báo rủi ro
Đầu tư vào tiền điện tử có rủi ro rất cao, giá có thể biến động mạnh và bạn có thể mất toàn bộ số vốn đầu tư. Vui lòng đánh giá cẩn thận các rủi ro.
