Tác giả: Lý Đan, Quan sát phố Wall
Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ mới đây quyết định tạm dừng việc hạ lãi suất, chủ tịch Powell sau cuộc họp một lần nữa nhấn mạnh rằng cơ quan này không vội vã hành động, không cho rằng nên chủ động hạ lãi suất để ứng phó với tác động của thuế quan, một lần nữa làm mất mặt Tổng thống Trump, người liên tục thúc giục hạ lãi suất ngay lập tức.
Vào ngày thứ Tư 7/5 theo giờ Đông Hoa Kỳ, tuyên bố chính sách tiền tệ của Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ đã bổ sung một câu mới: "Rủi ro về tỷ lệ thất nghiệp tăng và lạm phát tăng đã gia tăng." Trong cuộc họp báo sau đó, Powell được hỏi về vấn đề ưu tiên cần giải quyết trong nhiệm kỳ của ông, là thất nghiệp hay lạm phát.
Powell cho rằng rủi ro về tỷ lệ thất nghiệp tăng và lạm phát tăng đã gia tăng. Hiện tại vẫn chưa rõ loại rủi ro nào đáng lo ngại hơn. "Bây giờ vẫn còn quá sớm để kết luận." Powell cho rằng cần phải chú ý đồng thời đến hai vấn đề rủi ro về thất nghiệp và lạm phát, có thể phải lựa chọn giữa chúng.
Khi được hỏi liệu Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ có cần nhiều thời gian để hiểu rõ tình hình hay không, Powell nhấn mạnh: "Tôi nghĩ chúng tôi không biết." Ông một lần nữa nhấn mạnh rằng Cục dự trữ liên bang sẽ không vội vã hạ lãi suất. Ông nói:
「Chúng tôi cho rằng không cần phải vội vã điều chỉnh lãi suất.」
「Chúng tôi cho rằng có thể kiên nhẫn, chúng tôi sẽ theo dõi dữ liệu.」
Đồng thời, Powell nhấn mạnh các mức thuế cao của Trump có thể đẩy cao tỷ lệ thất nghiệp và lạm phát. Ông nói:
「Nếu các biện pháp tăng thuế đã được công bố tiếp tục, có thể sẽ dẫn đến lạm phát tăng, tăng trưởng kinh tế chậm lại và tỷ lệ thất nghiệp tăng.」
(Phần còn lại của bản dịch tương tự như trên, tuân thủ các quy tắc dịch đã được đặt ra)Hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi tiếng kêu gọi của Trump Không yêu cầu gặp tổng thống
Powell cho rằng tiếng kêu gọi của Trump về việc hạ lãi suất "hoàn toàn không ảnh hưởng đến công việc của chúng tôi". Ông nói: "Chúng tôi luôn làm những điều tương tự, đó là sử dụng các công cụ của mình để thúc đẩy mức độ việc làm tối đa và ổn định giá cả, mang lại lợi ích cho người dân Hoa Kỳ. Chúng tôi luôn chỉ xem xét dữ liệu kinh tế, triển vọng, cân bằng rủi ro, và chỉ có vậy. Đó là tất cả những gì chúng tôi cần xem xét."
Khi một phóng viên hỏi Powell về việc Trump trước đây tuyên bố sẽ không sa thải ông khỏi chức vụ chủ tịch Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, ông không có gì để nói.
Một phóng viên khác hỏi liệu Powell có thể tiếp tục là thành viên Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ sau khi nhiệm kỳ chủ tịch kết thúc vào tháng 5 năm 2026 không, Powell cũng cho biết ông không thể bình luận về điều này.
Khi được hỏi tại sao ông chưa gặp Trump trong nhiệm kỳ tổng thống mới của ông, Powell trả lời: "Tôi chưa từng yêu cầu gặp bất kỳ tổng thống nào, và sẽ không bao giờ làm như vậy."
Đường tăng trưởng nợ chính phủ không bền vững
Một phóng viên hỏi liệu việc cắt giảm chi tiêu của chính phủ Trump có thể ảnh hưởng đến tăng trưởng kinh tế không. Powell cho biết Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ coi các hành động ngân sách của Quốc hội là "hiển nhiên". Quốc hội không cần lời khuyên của Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ về chính sách tài khóa, cũng như Cục dự trữ liên bang không cần lời khuyên của Quốc hội về chính sách tiền tệ.
Tuy nhiên, Powell nhấn mạnh lại cảnh báo về đường lối tài chính không bền vững:
"Một điều chúng tôi biết rõ là đường tăng trưởng nợ chính phủ hiện tại là không bền vững. Bản thân nợ không ở mức không bền vững, mà là đường tăng trưởng của nó không bền vững."
