作者：Katanga Johnson，Bloomberg；编译：白水，金色财经
美国总统乔·拜登放弃了竞选连任，他屈服于民主党人的无情压力，因为人们担心他太弱，无法击败唐纳德·特朗普，这给 2024 年的选举带来了新的混乱情况。
现年 81 岁的拜登表示，他将完成任期，但支持 59 岁的副总统卡马拉·哈里斯接替他成为民主党候选人，称赞她是“非凡的合作伙伴”。哈里斯接受了总统的支持，并在周日下午的一份声明中表示，“我的目标是赢得这个提名。”
拜登的历史性退出实际上将他在华盛顿的五十年职业生涯推向了尾声，并将舞台让给了新一代民主党领导人。
总统乔·拜登在 X 上的一篇帖子中表示，他不会寻求连任。摄影师：Mustafa Hussain/Bloomberg
这一决定拉开了为期三个月的 11 月大选冲刺期的序幕，民主党面临的任务是在提名大会召开前几周团结起来支持新的候选人，并迅速赶超领跑者特朗普，后者在上周末遭遇暗杀。
拜登在 X 上发布的一份声明中表示：“虽然我一直想竞选连任，但我认为，为了党和国家的最大利益，我最好辞职，专心履行我作为总统的剩余任期职责。”
“现在是时候团结起来打败特朗普了。让我们一起行动吧，”拜登在随后的帖子中表示，他“全力支持和认可”哈里斯。
早期迹象表明，资深民主党人正在团结一致，支持哈里斯成为提名人。前总统比尔·克林顿、前国务卿希拉里·克林顿、自由派坚定的参议员伊丽莎白·沃伦和几位摇摆州的议员都支持副总统。
“我将尽我所能团结民主党——团结我们的国家——击败唐纳德·特朗普，”哈里斯说。
哈里斯的团队已开始联系代表
据一位不愿透露姓名的知情人士透露，哈里斯的团队已开始联系代表，以便在虚拟点名之前获得支持。正式提名候选人的点名定于 8 月进行。据一位知情人士透露，在周日拜登团队的全体会议上，竞选主席詹妮弗·奥马利·狄龙表示，工作人员仍有工作要做，以帮助哈里斯当选。
据一位知情人士透露，前总统巴拉克·奥巴马发表声明赞扬拜登，但计划在有人获得提名之前不支持任何候选人，这与他在之前的选举中的做法类似。
直到周日，拜登才清楚自己是否会屈服于盟友的压力——他曾一度表示，只有“全能的上帝”才能让他下台。
据知情人士透露，拜登周日多次与哈里斯通话，但直到社交媒体上发布公告前几分钟才告知他的高级职员他的决定。周六晚上，总统竞选团队收到的信息是，总统正在全力推进连任竞选。其中一位知情人士说，在 X 帖子发布之前，大多数白宫和竞选工作人员都不知道他的选择。
据一位知情人士透露，奥马利·狄龙称，鉴于拜登的决定，周日是愤怒和悲伤的一天，但对副总统表示乐观。
作为半个多世纪以来第一位不寻求连任的总统，拜登此前曾多次拒绝放弃竞选，转而支持更年轻的候选人。
6 月 27 日的辩论表现糟糕透顶，民主党领导人、捐助者和选民对他能否击败特朗普并连任的怀疑愈演愈烈。拜登的竞选活动再次遭受打击，上周他的新冠检测呈阳性，迫使他退出竞选，而当时他正试图重拾势头。
总统的声明引发共和党人要求他辞职的呼声。
“如果乔·拜登不适合竞选总统，他就不适合担任总统。他必须立即辞职。11月5日还来得及，”美国众议院议长迈克·约翰逊在一份声明中说。
拜登退出竞选时，民意调查显示特朗普的领先优势正在扩大，尤其是在这位共和党候选人于7月13日在宾夕法尼亚州的集会上被一名刺客的子弹擦伤之后。特朗普周日在接受美国有线电视新闻网采访时表示，他相信哈里斯将更容易被击败，并表示拜登将被铭记为“我们国家历史上最糟糕的总统”。
特朗普在上周密尔沃基举行的大会上巩固了他对共和党的控制，任命39岁的民粹主义激进分子俄亥俄州参议员JD Vance为他的竞选搭档。
民主党焦虑
民主党人越来越担心拜登的弱势地位会让共和党控制国会和白宫。约有 36 名民主党议员公开呼吁总统下台。
从外国资本到金融市场，特朗普在 11 月获胜的可能性越来越大，这将带来政策转变，从全面的进口关税和移民限制到撤回条约承诺，这可能会改变全球经济和美国在世界上的角色。在预测市场中，特朗普宣布胜选后似乎明显是热门人选。
投资者已经开始进行“Trump trades”（特朗普行情交易），押注更多的贸易壁垒和潜在的更高通胀。
民主党希望哈里斯——第一位受到党内主要选民欢迎的女性、黑人和亚裔副总统——能够在 11 月重振他们的获胜机会。
最近几周的一些民意调查显示，她在与特朗普的对决中表现优于与总统的对决。在她任期的开局不稳之后，她在摇摆州选民中的地位有所提高，共和党抓住她的失言和她在选民中不受欢迎的机会来攻击拜登的连任希望。
尽管如此，她在竞选中仍未受到考验，她在 2020 年总统竞选中没有得到任何考验，她在投出第一票之前就退出了竞选。如果其他重量级人物决定争取提名，哈里斯和民主党将面临动荡。
加利福尼亚州州长加文·纽森、密歇根州州长格雷琴·惠特默和伊利诺伊州州长 J.B. 普利兹克在推翻拜登之前被视为 2024 年的潜在挑战者。据一位知情人士透露，惠特默无意挑战哈里斯的提名。纽森在 X 上的一篇文章中支持哈里斯，称没有人比副总统“更适合起诉唐纳德·特朗普的黑暗愿景并引导我们的国家走向更健康的方向”。
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗也支持哈里斯。不过，其他民主党人仍有可能在 11 月竞选该党的候选人。
法律挑战
共和党人最近几天暗示，他们可能会发起法律挑战，以阻止替代候选人参选。众议院议长约翰逊在共和党大会期间的 Politico 活动上表示，需要“一小批律师”来解决民主党候选人名单发生任何变化所带来的法律后果。
“我认为他们在一些州遇到了法律障碍，我预计他们会在那里提起诉讼，他们必须解决这个问题，”他在周日接受 CNN 采访时补充道。“他们遇到了真正的问题。”
著名保守派智库传统基金会 (Heritage Foundation) 曾表示，在宣布这一消息之前，它正在策划可能的法律挑战。
乔·拜登支持他的竞选搭档卡马拉·哈里斯。摄影师：Hannah Beier/Bloomberg
在大会期间举行的 CNN-Politico 活动上，当被问及竞选团队将如何回应时，特朗普竞选团队高级顾问克里斯·拉西维塔 (Chris LaCivita) 的态度更加谨慎，他指出，民主党试图在 2014 年堪萨斯州的美国参议院选举中将一名提名候选人从选票中剔除，但遭到了法律挑战。
“我们当然不会透露我们将要做什么，”他说。
历史性退出
上一次美国总统拒绝竞选连任是在 1968 年。民主党同僚林登·约翰逊因越南战争的分歧而实力减弱，并面临强大的初选挑战者，因此选择不竞选连任。但他的副总统休伯特·汉弗莱最终输给了理查德·尼克松，这对今年的民主党人来说可能是一个令人担忧的预兆。
对于拜登来说，退出竞选的决定是他半个世纪的公职生涯结束时的一次惊人挫折，这段经历将他推向了权力的巅峰，并让他吹嘘自己是唯一能击败特朗普的候选人。
但在辩论中跌跌撞撞，他似乎多次失去思路，这位美国历史上最年长的总统无法平息人们对他健康状况和精神敏锐度的担忧。拜登在随后几周加大了采访和公开露面的力度，但又出现了新的失态，这更凸显了人们的警惕性。主要捐助者暂停了支持。
辩论开始之前，拜登的支持率就创历史新低，而美国人对他处理经济问题的不满更是加剧了这一问题。住房和食品价格高企给美国家庭带来了沉重打击，掩盖了白宫宣传就业增长稳健、基础设施和国内制造业新投资的努力——而这两项是总统经济议程的核心。
拜登试图将这场竞选描绘成一场事关美国民主命运的竞选，但这一努力难以赢得选民的支持，因为起诉特朗普试图推翻 2020 年大选的努力陷入了法律拖延和逆转。暗杀企图后，公众对特朗普的同情浪潮也使民主党的竞选活动变得复杂。
