作者：Katanga Johnson，Bloomberg；編譯：白水，金色財經
美國總統喬·拜登放棄了競選連任，他屈服於民主黨人的無情壓力，因為人們擔心他太弱，無法擊敗唐納德·特朗普，這給 2024 年的選舉帶來了新的混亂情況。
現年 81 歲的拜登表示，他將完成任期，但支持 59 歲的副總統卡馬拉·哈里斯接替他成為民主黨候選人，稱讚她是“非凡的合作伙伴”。哈里斯接受了總統的支持，並在週日下午的一份聲明中表示，“我的目標是贏得這個提名。”
拜登的歷史性退出實際上將他在華盛頓的五十年職業生涯推向了尾聲，並將舞臺讓給了新一代民主黨領導人。
總統喬·拜登在 X 上的一篇帖子中表示，他不會尋求連任。攝影師：Mustafa Hussain/Bloomberg
這一決定拉開了為期三個月的 11 月大選衝刺期的序幕，民主黨面臨的任務是在提名大會召開前幾周團結起來支持新的候選人，並迅速趕超領跑者特朗普，後者在上週末遭遇暗殺。
拜登在 X 上發佈的一份聲明中表示：“雖然我一直想競選連任，但我認為，為了黨和國家的最大利益，我最好辭職，專心履行我作為總統的剩餘任期職責。”
“現在是時候團結起來打敗特朗普了。讓我們一起行動吧，”拜登在隨後的帖子中表示，他“全力支持和認可”哈里斯。
早期跡象表明，資深民主黨人正在團結一致，支持哈里斯成為提名人。前總統比爾·克林頓、前國務卿希拉里·克林頓、自由派堅定的參議員伊麗莎白·沃倫和幾位搖擺州的議員都支持副總統。
“我將盡我所能團結民主黨——團結我們的國家——擊敗唐納德·特朗普，”哈里斯說。
哈里斯的團隊已開始聯繫代表
據一位不願透露姓名的知情人士透露，哈里斯的團隊已開始聯繫代表，以便在虛擬點名之前獲得支持。正式提名候選人的點名定於 8 月進行。據一位知情人士透露，在週日拜登團隊的全體會議上，競選主席詹妮弗·奧馬利·狄龍表示，工作人員仍有工作要做，以幫助哈里斯當選。
據一位知情人士透露，前總統巴拉克·奧巴馬發表聲明讚揚拜登，但計劃在有人獲得提名之前不支持任何候選人，這與他在之前的選舉中的做法類似。
直到週日，拜登才清楚自己是否會屈服於盟友的壓力——他曾一度表示，只有“全能的上帝”才能讓他下臺。
據知情人士透露，拜登週日多次與哈里斯通話，但直到社交媒體上發佈公告前幾分鐘才告知他的高級職員他的決定。週六晚上，總統競選團隊收到的信息是，總統正在全力推進連任競選。其中一位知情人士說，在 X 帖子發佈之前，大多數白宮和競選工作人員都不知道他的選擇。
據一位知情人士透露，奧馬利·狄龍稱，鑑於拜登的決定，週日是憤怒和悲傷的一天，但對副總統表示樂觀。
作為半個多世紀以來第一位不尋求連任的總統，拜登此前曾多次拒絕放棄競選，轉而支持更年輕的候選人。
6 月 27 日的辯論表現糟糕透頂，民主黨領導人、捐助者和選民對他能否擊敗特朗普並連任的懷疑愈演愈烈。拜登的競選活動再次遭受打擊，上週他的新冠檢測呈陽性，迫使他退出競選，而當時他正試圖重拾勢頭。
總統的聲明引發共和黨人要求他辭職的呼聲。
“如果喬·拜登不適合競選總統，他就不適合擔任總統。他必須立即辭職。11月5日還來得及，”美國眾議院議長邁克·約翰遜在一份聲明中說。
拜登退出競選時，民意調查顯示特朗普的領先優勢正在擴大，尤其是在這位共和黨候選人於7月13日在賓夕法尼亞州的集會上被一名刺客的子彈擦傷之後。特朗普週日在接受美國有線電視新聞網採訪時表示，他相信哈里斯將更容易被擊敗，並表示拜登將被銘記為“我們國家歷史上最糟糕的總統”。
特朗普在上週密爾沃基舉行的大會上鞏固了他對共和黨的控制，任命39歲的民粹主義激進分子俄亥俄州參議員JD Vance為他的競選搭檔。
民主黨焦慮
民主黨人越來越擔心拜登的弱勢地位會讓共和黨控制國會和白宮。約有 36 名民主黨議員公開呼籲總統下臺。
從外國資本到金融市場，特朗普在 11 月獲勝的可能性越來越大，這將帶來政策轉變，從全面的進口關稅和移民限制到撤回條約承諾，這可能會改變全球經濟和美國在世界上的角色。在預測市場中，特朗普宣佈勝選後似乎明顯是熱門人選。
投資者已經開始進行“Trump trades”（特朗普行情交易），押注更多的貿易壁壘和潛在的更高通脹。
民主黨希望哈里斯——第一位受到黨內主要選民歡迎的女性、黑人和亞裔副總統——能夠在 11 月重振他們的獲勝機會。
最近幾周的一些民意調查顯示，她在與特朗普的對決中表現優於與總統的對決。在她任期的開局不穩之後，她在搖擺州選民中的地位有所提高，共和黨抓住她的失言和她在選民中不受歡迎的機會來攻擊拜登的連任希望。
儘管如此，她在競選中仍未受到考驗，她在 2020 年總統競選中沒有得到任何考驗，她在投出第一票之前就退出了競選。如果其他重量級人物決定爭取提名，哈里斯和民主黨將面臨動盪。
加利福尼亞州州長加文·紐森、密歇根州州長格雷琴·惠特默和伊利諾伊州州長 J.B. 普利茲克在推翻拜登之前被視為 2024 年的潛在挑戰者。據一位知情人士透露，惠特默無意挑戰哈里斯的提名。紐森在 X 上的一篇文章中支持哈里斯，稱沒有人比副總統“更適合起訴唐納德·特朗普的黑暗願景並引導我們的國家走向更健康的方向”。
賓夕法尼亞州州長喬什·夏皮羅也支持哈里斯。不過，其他民主黨人仍有可能在 11 月競選該黨的候選人。
法律挑戰
共和黨人最近幾天暗示，他們可能會發起法律挑戰，以阻止替代候選人參選。眾議院議長約翰遜在共和黨大會期間的 Politico 活動上表示，需要“一小批律師”來解決民主黨候選人名單發生任何變化所帶來的法律後果。
“我認為他們在一些州遇到了法律障礙，我預計他們會在那裡提起訴訟，他們必須解決這個問題，”他在週日接受 CNN 採訪時補充道。“他們遇到了真正的問題。”
著名保守派智庫傳統基金會 (Heritage Foundation) 曾表示，在宣佈這一消息之前，它正在策劃可能的法律挑戰。
喬·拜登支持他的競選搭檔卡馬拉·哈里斯。攝影師：Hannah Beier/Bloomberg
在大會期間舉行的 CNN-Politico 活動上，當被問及競選團隊將如何回應時，特朗普競選團隊高級顧問克里斯·拉西維塔 (Chris LaCivita) 的態度更加謹慎，他指出，民主黨試圖在 2014 年堪薩斯州的美國參議院選舉中將一名提名候選人從選票中剔除，但遭到了法律挑戰。
“我們當然不會透露我們將要做什麼，”他說。
歷史性退出
上一次美國總統拒絕競選連任是在 1968 年。民主黨同僚林登·約翰遜因越南戰爭的分歧而實力減弱，並面臨強大的初選挑戰者，因此選擇不競選連任。但他的副總統休伯特·漢弗萊最終輸給了理查德·尼克松，這對今年的民主黨人來說可能是一個令人擔憂的預兆。
對於拜登來說，退出競選的決定是他半個世紀的公職生涯結束時的一次驚人挫折，這段經歷將他推向了權力的巔峰，並讓他吹噓自己是唯一能擊敗特朗普的候選人。
但在辯論中跌跌撞撞，他似乎多次失去思路，這位美國曆史上最年長的總統無法平息人們對他健康狀況和精神敏銳度的擔憂。拜登在隨後幾周加大了採訪和公開露面的力度，但又出現了新的失態，這更凸顯了人們的警惕性。主要捐助者暫停了支持。
辯論開始之前，拜登的支持率就創歷史新低，而美國人對他處理經濟問題的不滿更是加劇了這一問題。住房和食品價格高企給美國家庭帶來了沉重打擊，掩蓋了白宮宣傳就業增長穩健、基礎設施和國內製造業新投資的努力——而這兩項是總統經濟議程的核心。
拜登試圖將這場競選描繪成一場事關美國民主命運的競選，但這一努力難以贏得選民的支持，因為起訴特朗普試圖推翻 2020 年大選的努力陷入了法律拖延和逆轉。暗殺企圖後，公眾對特朗普的同情浪潮也使民主黨的競選活動變得複雜。
