뮌헨 대학교와 바그다드 대학교의 연구자들은 2,000년 이상 사라졌던 바빌로니아 시를 인공지능을 이용해 재구성했습니다.
바빌론 찬가라고 명명된 이 텍스트는 바빌론과 마르둑 신을 찬양하는 내용으로, 3,000년 전에 쓰여졌으며 마지막으로 기원전 100년에 연구되었습니다.
재발견 팀에 따르면, 이 시는 수년에 걸쳐 발굴된 30개의 점토 조각들로부터 인공지능을 사용해 맞춰졌습니다.
"쐐기 문자 기호의 조합을 기반으로 텍스트 조각들을 분석하고 일치시키는 특수 인공지능 프로그램을 사용했습니다," LMU의 고대 동양어 교수인 엔리케 히메네스 교수가 디크립트(Decrypt)에 말했습니다.
히메네스와 그의 동료들은 자연어 처리를 기반으로 한 접근 방식을 사용하여 조각들이 단일 텍스트에 속한다는 것을 나타냈으며, 이는 작년의 방법론 논문에 자세히 설명되어 있습니다.
1,402개의 필사본을 포함하는 전자 바빌로니아 도서관 플랫폼에서 작업하면서, 연구자들은 주요 재구성 방법으로 N-그램 매칭을 사용하며, 다른 방법으로는 어휘 중복과 가장 긴 공통 문자열 검색 등이 있습니다.
히메네스에 따르면, 재발견된 시는 바빌론의 교육 과정의 일부로 가르칠 만큼 중요했습니다.
이라크 저널에 게재된 글에서 그와 공동 연구자 안마르 A. 파딜은 시에 사제들을 바빌론의 "자유 시민"으로 묘사하는 부분이 있어 저자가 바빌론의 사제 계급의 일원이었을 가능성이 높다고 제안했습니다.
바빌론의 자연 자원과 아름다움을 기념하는 것 외에도, 이 찬가는 외국인 수용과 빈민 지원에 대한 구절도 포함하고 있습니다.
"그들 사이의 외국인들을 모욕하지 않습니다. 겸손한 자들을 보호하고, 약한 자들을 지원합니다. 그들의 보살핌 아래에서 가난하고 궁핍한 자들이 번성할 수 있습니다. 고아에게 도움과 호의를 제공합니다."
인공지능을 사용한 고대 텍스트 재구성은 학자들 사이에서 점점 더 흔해지고 있으며, 2023년에는 21세 학생이 헤르쿨라네움의 봉인된 두루마리 안의 고대 그리스어 문자를 해독하는 기계 학습 알고리즘을 개발해 화제가 되었습니다.
히메네스는 디크립트(Decrypt)에 인공지능이 연구자들에게 "필수불가결"해지고 있으며, "특히 손상되거나 파편화된 텍스트를 재구성하는 데 있어" 그렇다고 말했습니다. 그는 "아카드어와 수메르어와 같은 언어는 여전히 대규모 언어 모델에서 대표성이 부족하지만, 고대 근동 연구를 위한 계산 도구를 개선하기 위해 적극적으로 노력하고 있다"고 덧붙였습니다.
