Những ảo tưởng kinh tế của Trump đang làm tổn thương nước Mỹ

Sau đây là bản dịch sang tiếng Việt: Những ảo tưởng kinh tế của Donald Trump đã bắt đầu gây tổn hại cho nước Mỹ Tổng thống Donald Trump ngày càng xa rời khỏi thực tế. Biên tập viên lưu ý (ngày 6 tháng 3): Tin mới nhất là Tổng thống Donald Trump tuyên bố sẽ tạm hoãn áp thuế đối với hàng hóa của Mexico và Canada thuộc Hiệp định Thương mại Bắc Mỹ (theo Nhà Trắng, khoảng một nửa tổng kim ngạch xuất khẩu của họ sang Mỹ) đến ngày 2 tháng 4. Do đó, việc tăng thuế đáng kể và sự không chắc chắn lớn vẫn bao trùm nền kinh tế toàn cầu - đây chính là nội dung của bài xã luận của chúng tôi. Trong bài phát biểu trước Quốc hội vào ngày 4 tháng 3, Tổng thống Donald Trump đã vẽ ra một bức tranh tuyệt vời. Ông tuyên bố rằng Giấc mơ Mỹ đang phát triển mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Chính sách thuế quan của ông sẽ bảo vệ việc làm, làm cho Mỹ giàu có hơn và bảo vệ linh hồn của Mỹ. Thật không may, trong thế giới thực, tình hình không như vậy. Các nhà đầu tư, người tiêu dùng và doanh nghiệp đã bắt đầu thể hiện sự không hài lòng với tầm nhìn của Trump. Chủ nghĩa bảo hộ cực đoan và thay đổi liên tục của Trump thực sự là đang chơi với lửa. Cũng vào ngày 4 tháng 3, Trump áp thuế 25% đối với hàng hóa của Canada và Mexico, đây là việc "châm lửa" vào một trong những chuỗi cung ứng toàn cầu được tích hợp nhất. Mặc dù ông đã trì hoãn áp thuế ô tô thêm một tháng, nhưng nhiều ngành khác vẫn sẽ bị ảnh hưởng. Ông cũng tăng thuế đối với Trung Quốc và đe dọa sẽ hành động với Liên minh Châu Âu, Nhật Bản và Hàn Quốc. Một số trong số các mức thuế này có thể sẽ bị trì hoãn, một số khác có thể sẽ không bao giờ được thực hiện. Tuy nhiên, chính sách rõ ràng đang được xây dựng theo sở thích của chính tổng thống, điều này sẽ gây ra thiệt hại lâu dài trong nước và ngoài nước. Khi Trump giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tháng 11, các nhà đầu tư và chủ doanh nghiệp đều hoan nghênh ông. Chỉ số S&P 500 tăng gần 4% trong tuần sau cuộc bầu cử, vì mọi người kỳ vọng vào việc loại bỏ các quy định rườm rà và chính sách cắt giảm thuế lớn của tổng thống mới. Các nhà đầu tư hy vọng rằng những tuyên bố bảo hộ và chống di cư của ông sẽ không được thực hiện. Việc điều chỉnh thị trường chứng khoán hoặc bùng phát lạm phát chắc chắn sẽ kiềm chế những bản năng tồi tệ nhất của ông. Ôi, những hy vọng này đã tan thành mây khói. DOGE của Elon Musk đang gây ra hỗn loạn và chiếm tiêu đề, nhưng hiện vẫn chưa có dấu hiệu cho thấy sẽ có một sự phục hưng do nới lỏng quy định. (Lệnh cấm của Trump đối với việc các cơ quan liên bang mua ống hút giấy không giúp ích gì cho lợi nhuận của các doanh nghiệp Mỹ.) Kế hoạch ngân sách do Quốc hội thông qua vào tháng 2 duy trì chính sách giảm thuế trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump vào năm 2017, nhưng không mở rộng thêm - mặc dù điều này thực sự làm tăng nợ công lên hàng nghìn tỷ đô la. Trong khi đó, các cam kết về thuế quan của Trump sẽ đưa mức thuế suất hiệu dụng trung bình trở lại mức chưa từng có kể từ những năm 1940, khi quy mô thương mại còn nhỏ hơn nhiều. Không lạ gì khi, mặc dù Trump tự hào về sự phục hồi mạnh mẽ, thị trường lại đang phát tín hiệu đỏ. Chỉ số S&P 500 đã gần như hoàn toàn xóa bỏ tất cả những đợt tăng kể từ sau cuộc bầu cử. Mặc dù tăng trưởng kinh tế vẫn ở mức khá, nhưng trong vài tuần gần đây, lợi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm đã giảm, chỉ số niềm tin của người tiêu dùng sụt giảm mạnh và niềm tin của doanh nghiệp nhỏ cũng suy giảm, điều này báo hiệu tăng trưởng kinh tế sắp chậm lại. Trong khi đó, kỳ vọng lạm phát đang tăng lên, có thể là do Trump liên tục nói về những chính sách thuế quan tuyệt vời mới. Nguồn gốc của những lo ngại này là sự nhận thức ngày càng tăng rằng Trump bị ràng buộc ít hơn so với những gì các nhà đầu tư dự kiến. Mặc dù việc tăng giá khiến chiến dịch tranh cử tổng thống của Kamala Harris gặp khó khăn, nhưng triển vọng lạm phát không làm Trump nao núng, ông lập luận rằng thiệt hại của thuế quan đối với nền kinh tế là đáng giá. Trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông, ông đã tự hào về sự phát triển lâu dài của thị trường chứng khoán; nhưng lần này, thị trường không xuất hiện trong nhiều bài đăng trên mạng xã hội của ông. Thời gian hoãn áp thuế ô tô của ông quá ngắn, ngành công nghiệp ô tô không kịp thích ứng. Trump vẫn khăng khăng rằng thuế quan là tốt cho nền kinh tế. Cũng quan trọng là những người xung quanh tổng thống dường như thiếu ảnh hưởng. Bộ trưởng Tài chính Scott Benson và Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross đều là những nhà tài chính, nhưng nếu họ cố gắng kiềm chế Trump, rõ ràng họ đã không thành công. Họ không chỉ không trở thành những cố vấn khôn ngoan, mà còn khiến người ta cảm thấy như những con chó săn, luôn giải thích tại sao thuế quan là cần thiết trong khi phố Wall không quan trọng. Rất ít doanh nhân dám nói thẳng với Trump vì sợ ông nổi giận. Do đó, tổng thống dường như ngày càng xa rời khỏi thực tế. Điều này đe dọa các đối tác thương mại của Mỹ. Vì một lý do nào đó, Trump đặc biệt thù địch với Canada và Liên minh Châu Âu. Với những hành động thiếu logic nhất quán của ông, không ai biết làm thế nào để tránh khỏi những mối đe dọa của ông. Nếu ông thực hiện lời hứa trước Quốc hội về việc áp thuế đối kháng, tình hình sẽ tệ hơn, khi các mức thuế đối kháng này sẽ tương ứng với các mức thuế mà sản phẩm xuất khẩu của Mỹ phải đối mặt ở nước ngoài. Điều này sẽ tạo ra 230 triệu mục thuế riêng biệt cần được điều chỉnh và thương lượng liên tục, một ác mộng quan liêu mà Mỹ đã từ bỏ một cách đơn phương vào những năm 1920. Các mức thuế đối kháng sẽ gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho hệ thống thương mại toàn cầu, trong đó mỗi quốc gia có một mức thuế thống nhất đối với mọi hàng hóa ngoài các hiệp định thương mại tự do. Dường như điều này vẫn chưa đủ tệ, các mức thuế quan cũng sẽ gây thiệt hại cho nền kinh tế của chính Mỹ. Tổng thống nói ông muốn cho nông dân biết ông yêu họ. Nhưng việc bảo vệ 1,9 triệu trang trại Mỹ khỏi cạnh tranh sẽ làm tăng hóa đơn thực phẩm của gần 300 triệu người tiêu dùng Mỹ; và việc bù đắp cho nông dân để đối phó với các mức thuế trả đũa sẽ làm tăng thâm hụt ngân sách. Bất kể Trump nghĩ gì, các mức thuế sẽ làm tăng chi phí đầu vào, từ đó làm suy giảm tăng trưởng kinh tế. Nếu doanh nghiệp không thể chuyển chi phí sang người tiêu dùng, lợi nhuận của họ sẽ bị thu hẹp; nếu họ có thể chuyển chi phí, các hộ gia đình sẽ phải đối mặt với việc tăng thuế. Chính sách của Trump đang xung đột nghiêm trọng với Cục Dự trữ Liên bang Mỹ, những người sẽ phải cân bằng giữa việc tăng lãi suất để kiềm chế lạm phát và giảm lãi suất để thúc đẩy tăng trưởng. Cục Dự trữ Liên bang là một trong những tổ chức độc lập quan trọng nhất còn lại ở Mỹ, nó sẽ phải đối mặt với một tổng thống quen với việc hành động theo ý mình. Khi chính phủ cố gắng giành lại trách nhiệm giám sát của Cục Dự trữ Liên bang, nó cẩn thận loại trừ chính sách tiền tệ. Liệu sự phân biệt này có thể duy trì được bao lâu? Cơn sốt "Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại" Nền kinh tế toàn cầu đang ở thời điểm nguy hiểm. Nếu Trump thất bại trong cuộc bầu cử năm 2020 nhưng lại giành chiến thắng vang dội vào năm 2024, ông sẽ không kiên nhẫn lắng nghe khi người khác nói ông sai. Niềm tin cơ bản của ông vào chủ nghĩa bảo hộ là sai lầm, và có thể sẽ mất một thời gian để ông hiểu điều này, thậm chí có thể mãi mãi không bao giờ. Khi tiếng nói chỉ trích ông đang làm tổn hại nền kinh tế ngày càng lớn, ông có thể sẽ tấn công những người phát ra những tiếng nói này, bao gồm cả các cố vấn, Cục Dự trữ Liên bang hoặc truyền thông. Rất có thể trong một thời gian, tổng thống vẫn chìm đắm trong ảo tưởng bảo hộ của mình. Và thế giới thực sẽ phải trả giá.