Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của văn bản: Nguồn: Trung tâm Dữ liệu Vàng Sự khác biệt đáng kể giữa những gì các nhà lãnh đạo doanh nghiệp nói riêng tư về chính quyền Trump và những gì họ sẵn sàng bày tỏ công khai đã được thể hiện rõ ràng trong tuần này. Vào sáng thứ Ba, hàng chục giám đốc điều hành doanh nghiệp và những người khác đã tụ họp tại Hội nghị Thượng đỉnh Giám đốc điều hành Đại học Yale (Yale CEO Caucus), không xa Nhà Trắng, khi có tin rằng chính quyền Trump có thể tăng gấp đôi thuế quan đối với thép và nhôm nhập khẩu từ Canada. . Giáo sư Đại học Yale Jeffrey Sonnenfeld cho biết: "Nói chung, mọi người đều cảm thấy khó chịu với chính sách kinh tế của ông Trump." Tuy nhiên, vài giờ sau đó, . Theo những người hiểu rõ tình hình, tại đó, cuộc trao đổi cơ bản là thân thiện, các nhà quản lý không đưa ra bất kỳ câu hỏi gay gắt nào về chiến lược thuế quan của Tổng thống. . Mike Wirth, Giám đốc điều hành Chevron, cho biết tại một hội nghị về năng lượng ở Houston vào thứ Hai rằng: "Chuyển từ cực này sang cực khác không phải là cách tiếp cận chính sách đúng đắn. Chúng tôi đã phân bổ hàng tỷ đô la để đầu tư, vì vậy chúng tôi thực sự cần các chính sách nhất quán và bền vững." . Giám đốc điều hành Alcoa cho biết, thuế quan thép sẽ dẫn đến mất hàng nghìn việc làm ở Mỹ, trong khi Giám đốc điều hành Target cảnh báo rằng các khoản thuế quan đề xuất đối với Mexico sẽ nhanh chóng đẩy giá thực phẩm lên cao. Tuy nhiên, . Trong một cuộc thăm dò sáng tạo tại Hội nghị Đại học Yale, các CEO rõ ràng cho biết họ chỉ sẽ công khai phê bình Tổng thống khi tình hình xấu đi đáng kể. Khi <được hỏi thị trường chứng khoán phải giảm bao nhiêu thì họ mới lên tiếng tập thể, 44% nói phải giảm 20% và 22% nói phải giảm 30%>. Nhiều người không muốn nói gì trong bất kỳ trường hợp nào: khi trả lời cùng một câu hỏi khảo sát, gần một phần tư các CEO cho biết họ không nghĩ rằng phản đối chính phủ công khai là trách nhiệm của họ. Họ thà chỉ trích Tổng thống về vấn đề an ninh quốc gia. Các CEO khác tham gia hội nghị bao gồm Richard Dickson của Gap, Lynn Good của Duke Energy và Glenn Fogel của Booking Holdings, công ty mẹ của Priceline. Andrew Ferguson, Chủ tịch mới của Ủy ban Thương mại Liên bang, cũng có mặt trong một thời gian ngắn. Theo báo cáo của The Wall Street Journal, vào ngày hôm trước, các CEO của IBM, Qualcomm, HP và các công ty công nghệ khác đã gặp Tổng thống và các cố vấn cấp cao của ông tại Phòng Roosevelt ở Nhà Trắng. Theo một người tham dự, một số CEO đã bày tỏ lo ngại về các khoản thuế quan của ông Trump, cảnh báo rằng điều này có thể gây thiệt hại cho các ngành của họ. Một số CEO cho rằng, . Một số nhà quản lý cấp cao cho biết, họ hơn là công khai. Họ . "Tôi kinh ngạc trước mức độ sợ hãi của mọi người và thái độ không muốn lên tiếng. Điều này chưa từng xảy ra trước đây", Bill George, cựu Giám đốc điều hành Medtronic, người vẫn giữ liên lạc với các nhà quản lý cấp cao ở nhiều ngành, nói. "Họ không muốn đứng trên phía đối lập với Tổng thống và những người ủng hộ ông ấy." Một quan chức cũ của chính quyền Trump cho biết, chỉ một tiếng nói phê bình cũng có thể không đủ để tạo ra tác động. "Ông Trump lắng nghe ý kiến của nhiều người, chứ không chỉ một người", Reince Priebus, cựu Chánh Văn phòng Nhà Trắng dưới thời Trump, nói. Priebus vừa được thuê làm cố vấn cấp cao tại Centerview Partners để giúp khách hàng của công ty này ứng phó với tình hình chính trị mới. Sự im lặng công khai này tạo nên sự tương phản rõ rệt với nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump, khi các CEO thường xuyên đóng vai trò cân bằng đối với chính sách nhập cư hoặc các phát ngôn gây tranh cãi của Tổng thống - thường là về những vấn đề không liên quan trực tiếp đến công việc kinh doanh. Sau khi ông Trump đưa ra phản ứng mơ hồ về các cuộc biểu tình chống phân biệt chủng tộc ở Charlottesville, Virginia vào năm 2017, một nhóm lớn các nhà quản lý, dẫn đầu là Giám đốc điều hành Merck Kenneth Frazier, đã từ chức khỏi Hội đồng Cố vấn Nhà Trắng. Thậm chí Elon Musk cũng từ chức Hội đồng Cố vấn Tổng thống sau khi ông Trump quyết định rút khỏi Hiệp định Khí hậu Paris. "Bây giờ họ đang thuê công ty để giao dịch với chính quyền Trump", Priebus nói, "Truyền thống cho rằng doanh nghiệp có thể bỏ qua những gì đang xảy ra ở Washington đã bị phá vỡ." Kể từ khi ông Trump áp dụng một số biện pháp thuế quan vào đầu tháng 2 và hoãn các biện pháp thuế quan khác, . Theo một cuộc khảo sát của IACPA với hơn 300 nhà quản lý cấp cao vào tháng trước, 47% người được hỏi nói họ lạc quan về nền kinh tế Mỹ, giảm 20 điểm phần trăm so với 67% vào quý 4 năm 2019 - cuộc khảo sát này được thực hiện hàng quý. Người phát ngôn Nhà Trắng Kush Desai cho biết các nhà lãnh đạo doanh nghiệp đã phản ứng lại chương trình kinh tế của ông Trump bằng cách cam kết đầu tư, tạo ra hàng nghìn việc làm mới. "Trong nhiệm kỳ đầu tiên, Tổng thống Trump đã đạt được tăng trưởng việc làm, lương và đầu tư lịch sử, và hy vọng sẽ làm điều tương tự trong nhiệm kỳ thứ hai." Tuy nhiên, cựu Giám đốc điều hành Medtronic George tiết lộ rằng trong những tuần gần đây, một số nhà lãnh đạo doanh nghiệp mà ông đã nói chuyện đều nói rằng, . Nhiều người lo ngại rằng nếu ông Trump và các quan chức của ông tấn công họ, điều này sẽ gây rắc rối cho doanh nghiệp của họ, đây cũng là lý do một số công ty cân nhắc các biện pháp pháp lý hoặc các sáng kiến khác để được ông ưu ái. "Bầu không khí đã hoàn toàn thay đổi. Những gì bạn nghe ở nơi công cộng hoàn toàn khác với những gì bạn nghe ở nơi riêng tư", George nói.