Sau đây là bản dịch sang tiếng Việt: Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump vào thứ Tư (13/3) đe dọa công khai sẽ áp thêm các biện pháp thuế quan đối với Liên minh châu Âu để đáp trả hành động trả đũa của EU về thuế nhập khẩu thép và nhôm của Mỹ. Cuộc chiến thương mại này tiếp tục leo thang kể từ khi ông Trump trở lại Nhà Trắng vào tháng 1, nổi bật lập trường cứng rắn của ông về sự mất cân bằng trong thương mại quốc tế. Khi căng thẳng Mỹ-EU gia tăng, mối quan hệ của hai bên - một trong những đối tác kinh tế và thương mại lớn nhất toàn cầu - có thể đối mặt với thách thức chưa từng có.

Liên minh châu Âu phản ứng nhanh chóng, khởi động các biện pháp trả đũa

Chính sách áp thuế 25% đối với nhập khẩu thép và nhôm của Mỹ chính thức có hiệu lực vào thứ Tư, Liên minh châu Âu lập tức công bố các biện pháp trả đũa, dự kiến sẽ áp thuế trả đũa lên tổng trị giá 26 tỷ euro (khoảng 283,3 tỷ USD) hàng hóa của Mỹ kể từ tháng 4. Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen cho biết, hành động thuế quan của EU nhằm bảo vệ các doanh nghiệp và người tiêu dùng địa phương khỏi bị ảnh hưởng bởi chính sách thương mại của Mỹ. Bà chỉ trích chính sách thuế quan của chính phủ Trump không chỉ làm tăng gánh nặng cho doanh nghiệp và người tiêu dùng, mà còn gây rối loạn chuỗi cung ứng toàn cầu, có thể đe dọa đến sự ổn định kinh tế. Von der Leyen nhấn mạnh, mặc dù các biện pháp của EU là mạnh mẽ, nhưng vẫn giữ mức độ vừa phải và sẵn sàng đàm phán với phía Mỹ để tìm kiếm giải pháp.

Trump đáp trả: Mỹ sẽ áp 'thuế quan tương đương'

Đối mặt với hành động trả đũa của EU, Trump đáp trả mạnh mẽ, tuyên bố sẽ áp 'thuế quan tương đương', tức Mỹ sẽ áp thuế suất tương tự như EU đối với hàng hóa của Mỹ để phản công. Khi gặp Thủ tướng Ireland Micheál Martin, Trump nói: "Tất nhiên, tôi sẽ đáp trả!" Ông một lần nữa chỉ trích EU luôn 'lợi dụng Mỹ' và cho rằng Mỹ đã quá yếu mềm trong xử lý vấn đề này trước đây. Ngoài ra, ông cũng đề cập đến mức thuế doanh nghiệp thấp của Ireland khiến Mỹ và nước này có 'thâm hụt thương mại khổng lồ'. Theo dữ liệu của Cơ quan Thống kê Ireland (CSO) năm 2023, Ireland có thặng dư thương mại 31 tỷ euro với Mỹ, cho thấy Mỹ đã lâu ở vị thế bất lợi. Trump tuyên bố: "EU là một trong những cơ quan thu thuế và áp thuế quan thù địch và lạm dụng quyền lực nhất trên thế giới, mục đích duy nhất của nó là lợi dụng Mỹ, nó vừa áp 50% thuế quan ghê tởm lên rượu whisky. Nếu không ngay lập tức bãi bỏ khoản thuế này, Mỹ sẽ rất nhachóng áp 200% thuế quan lên tất cả rượu vang, rượu sâm banh và các sản phẩm rượu khác từ Pháp và các quốc gia khác của EU. Điều này sẽ là một điều tốt cho ngành rượu vang và rượu sâm banh của Mỹ."

Mất cân bằng thương mại trở thành tâm điểm, căng thẳng Mỹ-EU gia tăng

Vấn đề mất cân bằng thương mại luôn là một trong những bất bình chính của chính phủ Trump đối với các đối tác thương mại quốc tế. Mặc dù ông đã áp thuế quan với Mexico, Trung Quốc và Canada, nhưng EU trước đây chưa trở thành mục tiêu chính. Tuy nhiên, lần này Trump rõ ràng nhắm vào EU và đe dọa sẽ áp thuế 25% lên hàng nhập khẩu từ EU, tiếp tục leo thang căng thẳng. Theo dữ liệu của Ủy ban châu Âu, năm 2023 EU có thặng dư thương mại hàng hóa 155,8 tỷ euro với Mỹ, trong khi Mỹ lại có thặng dư 104 tỷ euro về thương mại dịch vụ. Tổng giá trị thương mại hàng hóa và dịch vụ hai bên lên tới 1,6 nghìn tỷ euro, trong đó máy móc, phương tiện và hóa chất là những mặt hàng xuất khẩu chính của EU sang Mỹ. Nếu Mỹ áp thuế cao, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến các ngành này, tiếp tục tác động tiêu cực đến nền kinh tế châu Âu.

Cuộc chiến thương mại có nguy cơ leo thang, kinh tế toàn cầu chịu áp lực

Kể từ khi Trump nhậm chức vào tháng 1, quan hệ thương mại Mỹ-EU đã dần xấu đi do vấn đề thuế quan. Ngay trong cuộc họp nội các ngày 26/2, Trump đã công khai than phiền EU 'lợi dụng Mỹ', cáo buộc EU từ chối nhập khẩu ô tô và nông sản của Mỹ nhưng lại xuất khẩu lượng lớn hàng hóa sang Mỹ, dẫn đến mất cân bằng thương mại. Các biện pháp thuế quan thép nhôm mới của Mỹ dự kiến sẽ ảnh hưởng đến khoảng 26 tỷ euro xuất khẩu của EU sang Mỹ, Von der Leyen cảnh báo rằng điều này sẽ dẫn đến tăng giá, gián đoạn chuỗi cung ứng và thậm chí ảnh hưởng đến thị trường việc làm. Bà nhấn mạnh rằng quan hệ thương mại Mỹ-EU là một trong những liên kết kinh tế quan trọng nhất toàn cầu, trong quá khứ đã mang lại thịnh vượng và an ninh, kêu gọi hai bên tránh xung đột tiếp theo để tránh tác động lớn hơn đến nền kinh tế toàn cầu. Hiện tại, hai bên vẫn chưa bắt đầu đàm phán chính thức, thị trường đang theo dõi chặt chẽ liệu chính phủ Trump có mở rộng phạm vi thuế quan hay thậm chí lan sang nhiều ngành hơn nữa. Trong bối cảnh cuộc chiến thương mại Mỹ-EU leo thang, tính không chắc chắn của nền kinh tế toàn cầu cũng tăng lên, các doanh nghiệp và nhà đầu tư đang chờ đợi, theo dõi diễn biến mới nhất của cuộc chiến thuế quan này.