Tác giả: Lý Đan, Quan sát Phố Wall
Chủ tịch Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ Powell vẫn không quan tâm đến lời kêu gọi hạ lãi suất của Tổng thống Trump. Ông nhấn mạnh rằng các chính sách của Trump như thuế quan đã tạo ra sự không chắc chắn rất cao cho nền kinh tế, Cục dự trữ sẽ chờ đến khi tình hình rõ ràng hơn mới xem xét hạ lãi suất, và tránh để thuế quan đẩy lạm phát kéo dài.
Powell cho biết, Cục dự trữ sẽ cân bằng giữa lạm phát và việc làm, đồng thời thừa nhận rằng nếu thuế quan đẩy lạm phát cao, làm chậm tăng trưởng kinh tế, việc thực hiện nhiệm vụ kép sẽ phải đối mặt với thách thức. Điều này được coi là đã nêu ra lo ngại về tình trạng lạm phát.
Powell dự đoán, trước sự không chắc chắn chưa từng có, thị trường tài chính như chứng khoán Mỹ sẽ tiếp tục biến động, nhưng từ chối "cứu thị trường" như các nhà đầu tư dự đoán với quyền chọn Fed Put, vì thị trường đang vận hành bình thường và có trật tự.
Nhấn mạnh sẽ chờ đến khi tình hình rõ ràng hơn mới xem xét điều chỉnh chính sách
Vào thứ Tư, ngày 16 tháng 4, theo giờ miền Đông Hoa Kỳ, Powell đã phát biểu tại Câu lạc bộ Kinh tế Chicago với chủ đề "Triển vọng kinh tế". Trong bài phát biểu đã chuẩn bị sẵn, ông tóm tắt:
「Chúng tôi hoàn toàn có thể chờ đến khi (tình hình) rõ ràng hơn, sau đó mới xem xét điều chỉnh lập trường chính sách của mình.」
Kết luận này được lặp lại từ lần phát biểu công khai đầu tiên của Powell sau khi Trump tuyên bố kế hoạch thuế quan tương đương cách đây hơn một tuần. Trước khi đưa ra kết luận này, Powell đã trích dẫn câu thoại của nhân vật Ferris Bueller trong bộ phim hài Mỹ thập niên 80 Ferris Bueller's Day Off: 「Cuộc sống thay đổi từng giây.」
Nick Timiraos, phóng viên kỳ cựu về Cục dự trữ liên bang được mệnh danh là "Thông tấn xã Cục dự trữ mới", nhận xét rằng Powell đã truyền đi thông điệp gây thất vọng. Khi đề cập đến việc chờ đợi tình hình rõ ràng hơn mới xem xét điều chỉnh chính sách, ông đã trích dẫn sự nhận thức của người dân Chicago về sự thay đổi của thế sự, đồng thời thể hiện điều này.
Timiraos viết rằng Powell cảnh báo, để cố gắng giảm thiểu tác động của chiến tranh thương mại đến nền kinh tế, Cục dự trữ có thể phải đối mặt với sự lựa chọn khó khăn giữa việc hạ lạm phát hay bảo vệ nền kinh tế. Cục dự trữ vẫn cảnh giác với khả năng giá cả tăng lên đồng thời tăng trưởng kinh tế giảm xuống.
(Phần còn lại của bản dịch tương tự như trên, tuân thủ các quy tắc dịch thuật đã được hướng dẫn)Ông Powell cho biết, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đang xem xét một vụ án để thảo luận về việc liệu tổng thống có khả năng sa thải nhân viên của các cơ quan chính phủ độc lập hay không. Ông cho rằng vụ án ảnh hưởng đến việc sa thải nhân viên chính phủ này không áp dụng cho Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ. Nhưng ông không biết liệu có áp dụng được hay không.
Powell cho biết, Cục dự trữ liên bang sẽ tiếp tục làm những gì cần làm, không chịu ảnh hưởng chính trị. Bất kể đối diện với áp lực chính trị nào, Cục dự trữ liên bang vẫn sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình.
Powell tự nhận mình thích dịch vụ công, cho rằng đây là công việc tốt nhất của chính phủ. Ông nói rằng những người chỉ trích giúp ông giữ sự thực tế, để ông không cảm thấy mình như một vị thần.
Nhấn mạnh lại rằng nợ chính phủ sẽ không bền vững và cần giải quyết khẩn cấp vấn đề này
Quyết định của cuộc họp chính sách tiền tệ của Cục dự trữ liên bang vào tháng trước là từ tháng này sẽ giảm tốc độ thu hẹp bảng cân đối kế toán (thu hẹp bảng cân đối) thông qua việc thắt chặt định lượng (QT). Cụ thể là giảm mạnh giới hạn mua lại trái phiếu Mỹ mỗi tháng từ 250 tỷ USD xuống còn 50 tỷ USD.
Vào thứ Tư tuần này, Powell nhấn mạnh lại rằng việc làm chậm tiến trình QT sẽ giúp chính sách QT có thể kéo dài hơn. "Chúng tôi muốn quá trình này tiếp tục. Hiện tại, tốc độ của nó khá chậm. Chúng tôi cho rằng đây là điều tốt. Nó cần kéo dài hơn."
Powell cho rằng việc sử dụng hạn mức hoán đổi USD trong thời kỳ động loạn của thị trường tài chính cuối cùng có lợi cho người tiêu dùng Hoa Kỳ.
Powell nhấn mạnh lại rằng nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ đang "tiến tới không bền vững", nhưng hiện chưa đạt đến mức không bền vững. Ông một lần nữa cảnh báo về quy mô thâm hụt và nợ khổng lồ của chính phủ Hoa Kỳ, cho rằng "đây là vấn đề chúng ta rất cần giải quyết", và nên giải quyết vấn đề nợ càng sớm càng tốt.
Powell cho biết, "Không ai thực sự biết chúng ta có thể tăng nợ liên bang thêm bao nhiêu".
Ông còn chỉ ra rằng các chính trị gia quan tâm đến lĩnh vực chi tiêu tùy ý - tức là chi tiêu ngoài các chương trình phúc lợi như an sinh xã hội và bảo hiểm y tế, nhưng đây không phải là vấn đề thực sự. Trên thực tế, chi tiêu tùy ý "đã giảm".
Nhận xét cho rằng phát biểu này thực chất là một phản ứng ôn hòa với việc Elon Musk lãnh đạo Bộ hiệu quả chính phủ (DOGE) cắt giảm chi tiêu tùy ý của chính phủ.
Tuy nhiên, Powell không chỉ trích trực tiếp DOGE. Ông cho biết không rõ DOGE sẽ thực hiện việc cắt giảm chi tiêu của chính phủ liên bang như thế nào, "hiện tại vẫn còn quá sớm để kết luận".
Nhấn mạnh lại vốn đầy đủ của ngân hàng, dự kiến nới lỏng giám sát ngân hàng về tiền điện tử
Khi được hỏi về giám sát tài chính, Powell nhấn mạnh lại quan điểm được các cơ quan quản lý Hoa Kỳ thừa nhận rộng rãi, rằng hệ thống ngân hàng "có vốn đầy đủ". Ông cho biết hệ thống ngân hàng có sự linh hoạt đáng kể đối với "các cú sốc có thể xảy ra".
Powell cho biết một số ngân hàng quy mô nhỏ và trung bình có mức độ tập trung cao về cho vay bất động sản thương mại (CRE). "Chúng tôi đang tích cực giải quyết" các vấn đề liên quan đến lĩnh vực CRE. Quan điểm cá nhân của ông là Hoa Kỳ nên hoàn thành việc thực hiện Hiệp định Basel III.
Powell cho biết nguồn cung tín dụng của các tổ chức phi ngân hàng "tăng trưởng rất nhanh", và nói rằng phương thức tài chính này khóa chặt nguồn vốn, sẽ không xảy ra tình trạng rút tiền gửi tương tự.
Tuy nhiên, Powell bổ sung rằng tín dụng tư nhân chưa thực sự trải qua kiểm tra áp lực. "Chúng tôi đang theo dõi sát sao."
Powell cho rằng cần có một khuôn khổ quản lý stablecoin. Ông dự đoán sẽ nới lỏng giám sát đối với ngành ngân hàng về vấn đề tiền điện tử.
AI là phiên bản nâng cấp của con người
Nói về trí tuệ nhân tạo (AI), Powell cho biết ban đầu ông coi AI như một phiên bản nâng cấp của Google, "nhưng sự thật không phải như vậy, nó là phiên bản nâng cấp của con người".
Về câu hỏi liệu AI có tạo ra nhiều việc làm hơn số việc làm mà nó thay thế, Powell trả lời: "Chúng tôi không biết".
