Tác giả: Diệp Chấn, Quan sát Phố Wall
Trump đang dùng loạt tweet đe dọa tính độc lập của Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, và lần cuối cùng một tổng thống Mỹ gây áp lực như vậy phải truy ngược lại năm 1971, trước thời kỳ lạm phát lớn của Mỹ.
Năm 1971, nền kinh tế Mỹ đã đối diện với tình trạng "lạm phát kép", tỷ lệ thất nghiệp đạt 6.1%, tỷ lệ lạm phát vượt quá 5.8%, thâm hụt cán cân thanh toán quốc tế liên tục mở rộng. Để tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo, Tổng thống Nixon đã gây áp lực chưa từng có lên Chủ tịch Cục dự trữ liên bang lúc bấy giờ là Burns.
Hồ sơ Nhà Trắng cho thấy, năm 1971, số lần tương tác giữa Nixon và Burns tăng đáng kể, đặc biệt là trong quý III và quý IV năm 1971, hai người gặp nhau chính thức 17 lần mỗi quý, vượt xa tần suất giao tiếp thông thường.
Và sự can thiệp này thể hiện ở cấp độ thao tác chính sách: Năm đó, lãi suất liên bang Hoa Kỳ giảm từ 5% đầu năm xuống còn 3.5% cuối năm, tốc độ tăng lượng cung ứng tiền tệ M1 đạt đỉnh 8.4% sau Chiến tranh thế giới thứ hai.
Trong năm hệ thống Bretton Woods sụp đổ, hệ thống tiền tệ toàn cầu thay đổi mạnh mẽ, sự thỏa hiệp của Burns với chính trị đã gieo mầm cho "siêu lạm phát" sau này, cho đến khi Paul Volcker tăng lãi suất mạnh mẽ vào năm 1979 mới được giải quyết.
Burns do đó đã mang tiếng xấu trong lịch sử. Hôm nay, Powell nhất định không muốn lặp lại số phận của Burns.
Sự thỏa hiệp của Burns: Lợi ích chính trị áp đảo sự ổn định giá cả
Năm 1970, Nixon tự mình đề cử Arthur Burns làm Chủ tịch Cục dự trữ liên bang. Burns là nhà kinh tế học của Đại học Columbia, từng là cố vấn kinh tế trong chiến dịch tranh cử của Nixon, hai người rất thân thiết. Nixon đặt nhiều kỳ vọng vào Burns - không phải với tư cách là người giám sát chính sách tiền tệ, mà là "người phối hợp" trong chiến lược chính trị.
Khi đó, Nixon đang chịu áp lực lớn trong việc tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo vào năm 1972, trong khi nền kinh tế Mỹ vẫn chưa hoàn toàn phục hồi từ cuộc suy thoái năm 1969, tỷ lệ thất nghiệp vẫn cao. Ông cần một đợt tăng trưởng kinh tế, dù chỉ là sự thịnh vượng giả tạo do "xả nước".
(Phần còn lại của bản dịch tương tự như trên, tuân thủ các quy tắc dịch đã được đặt ra)Powell hiểu rõ điều này và hoàn toàn không muốn trở thành Bernanke tiếp theo.
