Roland Barthes và WWEconomics
Đây là một ấn phẩm được độc giả hỗ trợ. Để nhận các bài viết mới và ủng hộ công việc của tôi, hãy cân nhắc trở thành người đăng ký trả phí.
Piledrivers và Spinebusters
Đấu trường vang lên tiếng chân đạp và tiếng vỗ tay. Ánh đèn nhấp nháy, chói lòa, các màu sắc và âm thanh cho đến khi trở thành một. Đám đông gầm thét, và sàn đấu sống động với ngọn lửa của những người đang chờ đợi một điều mà họ biết không hoàn toàn là thực - nhưng đủ thực để quan trọng!
Ở một bên của sàn đấu, Trung Quốc, bình tĩnh và không hề nao núng. Ở phía bên kia, Hoa Kỳ, đi qua đi lại, hét to lời sỉ nhục, ném ra các cáo buộc, nắm chặt tay, nâng mức thuế quan, đàm phán để đàm phán. Chiến tranh thương mại! Mọi người đều lấy từ Hoa Kỳ! Hoa Kỳ đã bị lợi dụng! Không khí đầy ắp sự phẫn nộ được dàn dựng. Nhưng ở đây có điều này - đó là kayfabe, thuật ngữ của đấu vật chuyên nghiệp để tác động đến khán giả.
Mọi người đều dán mắt vào cuộc chiến.
Và sau khoảng sáu tuần ném ghế và một vài pha đánh đập, một điều bất ngờ xảy ra - Hoa Kỳ rời khỏi sàn đấu. Tức là - họ đã điều chỉnh thuế quan hơn 50 lần kể từ ngày 20 tháng Giêng, như The Washington Post đưa tin, mà không có kết quả thực sự hay có ý nghĩa.
Nhưng... chuyện gì đã xảy ra?
Khán giả hơi bối rối. Một số người hoan hô nhẹ nhõm vì sự giảm thuế 90 ngày (họ thậm chí không muốn ở trận đấu này) và những người khác đòi hành động mạnh mẽ hơn. Đây được cho là trận chiến lớn, cuộc đối đầu sẽ làm rung chuyển trật tự toàn cầu, những mức thuế quan sẽ thay thế thuế thu nhập, làm cho nước Mỹ trở nên vĩ đại trở lại... đúng không?
(Phần còn lại của bản dịch tương tự, tuân thủ các quy tắc dịch thuật đã được đặt ra)WWE Thực Sự Hoạt Động Trong Kỷ Nguyên Máy Tính
Sân khấu chính trị ngày nay diễn ra cho hai đối tượng: con người và thuật toán. Mỗi tweet lớn, mỗi sự leo thang trong từ ngữ đều được các hệ thống truyền thông xã hội khuếch đại, trao thưởng cho sự tương tác hơn là bất kỳ ý thức về thực tế nào, làm cho tất cả những điều này trở nên tồi tệ hơn. Như Karl Taro Greenfeld ghi chú trong Atlantic:
Một số bạn bè của chúng tôi, những người đã quyên góp và vận động cho Đảng Dân Chủ, giờ đang nói rằng họ không còn chú ý đến tin tức hay chính trị nữa. Người khác chỉ trích việc báo cáo liên tục về những vi phạm của Trump như là clickbait cho những người theo chủ nghĩa tự do. Nói cách khác, họ đang tìm cách đối phó bằng cách rút lui. Nhưng khi tôi mắc sai lầm khi đăng nhập vào truyền thông xã hội hoặc xem Fox News, những kẻ muốn độc tài trong số chúng ta dường như có năng lượng vô tận và nhiệt tình tăng gấp đôi
Và tất nhiên là như vậy. Ngoài sàn đấu, các thuật toán theo dõi sự tương tác và phản ứng. Họ muốn Trump ở micro, đưa ra những lời hứa hoang đường, tạo ra những khoảnh khắc viral, và anh ta cũng muốn như vậy!
Đám đông phải phản ứng với mọi sự bùng phát trong câu chuyện vì dường như mọi thứ đều đang bị đe dọa. Chánh án John Roberts của Tòa Tối Cao nói rằng có những mối đe dọa thực sự đối với pháp luật (thậm chí trọng tài cũng đang cảnh báo trận đấu bị dàn xếp?)
Tất nhiên bạn sẽ chuyển đến kênh World Wrestling Americatainment.
Trên tất cả những điều này, một đạo luật thuế lớn và đẹp đẽ kêu gọi giảm thuế và sẽ tăng thêm khoảng 4 nghìn tỷ USD vào thâm hụt trong thập kỷ tới.2 Kayfabe là thực tế được dàn dựng, chắc chắn, nhưng những màn kịch có chi phí rất thực.
Đai Vô Địch
Chúng ta ngày càng xem một bản mô phỏng của chính trị, một mô phỏng trong đó các hậu quả thực sự của một thỏa thuận thương mại hoặc một sự thay đổi chính sách bị che khuất bởi sự drama được nhận thức. Vì điều này, các tác động thực sự của thỏa thuận thương mại, những thay đổi chính sách và các động thái của doanh nghiệp bị che khuất bởi ảo tưởng về sự tham gia chính trị. Việc tập trung vào thuế quan giữ cho ánh đèn sân khấu tập trung vào những chiến thắng mang tính biểu tượng, trong khi những vấn đề sâu sắc, cơ cấu như đào tạo lại lao động và đầu tư vào các ngành công nghiệp tương lai vẫn bị đẩy sang một bên.
Trong đấu vật chuyên nghiệp, ai cũng biết kết quả đã được xác định trước. Các đai vô địch thay đổi tay theo các câu chuyện được viết sẵn.
Chương trình sẽ tiếp tục vì các động cơ phù hợp: các chính trị gia nhận được sự chú ý, các tập đoàn nhận được thỏa thuận, và các thuật toán nhận được sự tương tác, dù sao đi nữa. Như Barthes đã chỉ ra, đấu vật là về xung đột biểu tượng - không phải bạo lực thực sự. Điều tương tự có thể được nói về cuộc chiến thương mại. Trận chiến thực sự đang diễn ra hậu trường, nơi các thỏa thuận được thực hiện. Cuối cùng, cả hai đô vật rời khỏi sàn đấu với nhiều tiền hơn, khán giả ra về nghèo hơn, và kayfabe tiếp tục.
Đây là ấn phẩm do độc giả hỗ trợ. Để nhận các bài viết mới và hỗ trợ công việc của tôi, hãy cân nhắc trở thành người đăng ký trả phí.
Cảm ơn bạn đã đọc.
Scott Lincicome có một bài viết tuyệt vời trong Atlantic (dường như là tạp chí yêu thích của tôi vào lúc này) thảo luận về TPP - nếu chúng ta chỉ đơn giản *ở lại* trong đó, thuế quan sẽ thấp hơn nhiều và tất cả drama này đã có thể được tránh!
Bài đọc tuyệt vời từ CATO về những phần xấu của Dự Luật Lớn, Đẹp này




