Tác giả: Bố Thục Tình
Nguồn: Quan sát phố Wall
Trong trò chơi quyền lực ở Washington, rất hiếm mối quan hệ đồng minh nào có thể nhanh chóng chuyển từ bất hòa riêng tư sang tuyên chiến công khai như vậy. Chỉ một tuần trước, Musk vẫn còn tận hưởng lễ chia tay với chìa khóa vàng tại Nhà Trắng, nhưng giờ đây lại đang tiến hành một cuộc "chiến tranh hạt nhân" trên phương tiện truyền thông xã hội với Tổng thống Trump - đe dọa chương trình nghị sự lập pháp cốt lõi của Trump đồng thời khiến liên minh giữa Thung lũng Silicon và MAGA có nguy cơ sụp đổ hoàn toàn.
Và khi người giàu nhất thế giới bắt đầu gợi ý rằng tổng thống nên bị luận tội và tuyên bố nắm giữ thông tin liên quan đến Epstein, thị trường đã ngửi thấy mùi nguy hiểm.
Cuộc chiến Trump-Musk rơi vào bế tắc, Thung lũng Silicon hoảng loạn
Những người bạn của Trump và Musk đang nỗ lực sửa chữa vết nứt này, cố gắng giảm thiểu tối đa tổn thất chính trị và thương mại do cuộc "đấu khẩu" trong tuần này gây ra.
Phía Nhà Trắng, theo bài viết trước đây của Quan sát phố Wall, có báo cáo cho rằng nhân viên của Trump đã sắp xếp một cuộc gọi vào thứ Sáu. Ngay khi mọi người đang chờ đợi hai bên hòa giải, Nhà Trắng nhanh chóng phủ nhận báo cáo này. Trong cuộc phỏng vấn với truyền thông vào thứ Sáu, Trump tuyên bố không quan tâm đến việc trò chuyện với Musk "mất lý trí", và còn tuyên bố đang cân nhắc bán chiếc Tesla màu đỏ của ông.
Thượng nghị sĩ Ted Cruz từ bang Texas cho biết vào thứ Sáu: "Thật không may... Tôi hy vọng họ có thể quay lại với nhau. Nhiều người bảo thủ đều cảm thấy điều này không tốt, hãy để chúng ta ôm lấy nhau và hòa giải." Vào ngày đó, Cruz đã có mặt khi Trump quát nạt Musk tại Phòng Bầu dục.
Musk dường như có thái độ cởi mở với việc giảm nhiệt, ông đã có phản ứng tích cực với lời kêu gọi của nhà quản lý quỹ phòng hộ Bill Ackman về việc hai người "hòa giải vì lợi ích của quốc gia vĩ đại của chúng ta".
Cuộc chiến "Trump-Musk" rơi vào bế tắc, khiến tâm lý hoảng loạn nhanh chóng lan rộng trong Thung lũng Silicon. Một nhà tài chính Thung lũng Silicon và nhà tài trợ lớn cho Đảng Cộng hòa cho biết với tờ Financial Times: "Musk không nghe điện thoại của bất kỳ ai, kể cả những người đã đầu tư hàng tỷ đô la vào công ty của ông... Thung lũng Silicon đang mất lý trí."
(Phần còn lại của bản dịch tương tự, tuân thủ các quy tắc dịch như trên)
