Tôi tình cờ đọc một cuốn sách nổi tiếng xuất bản cách đây 100 năm, "Người giàu nhất Babylon", và suy ngẫm rất lâu về những lời khuyên tài chính trong đó. Bỗng nhiên, tôi nhận ra rằng lời khuyên quan trọng nhất không nằm trong phần nội dung chính của cuốn sách, mà nằm trên bìa sách: Người giàu nhất Babylon - Để trở nên giàu có, trước tiên bạn phải đến Babylon. Tại sao? Trong chương thứ hai của cuốn sách này, Babylon đang lâm vào cảnh túng quẫn về tài chính, chi tiêu chính phủ eo hẹp, và nhà vua, với vẻ mặt lo lắng, đã tham khảo ý kiến ​​tể tướng để tìm giải pháp. Tể tướng đề nghị nhà vua tham khảo ý kiến ​​người giàu nhất, Arkad, để dạy cho thần dân về sự giàu có, dẫn đến cuộc đối thoại tuyệt vời sau đó. Bạn có thấy vấn đề không? Khi đọc đoạn văn này, tôi cảm thấy một sự phi thực tế mạnh mẽ. Lúc đó tôi không suy nghĩ kỹ, nhưng sau khi đặt cuốn sách xuống, tôi nhận ra vấn đề. Vị vua này, vị tể tướng này, đất nước của các người nghèo như vậy, lẽ ra các người nên lập tức cầm súng, theo tôi và huy động quần chúng lật đổ Arkad để chiếm đoạt tài sản của hắn ta cho mình chứ? Các người lại đến xin lời khuyên một cách cung kính, phong thái của một hoàng đế hay một vị tướng ở đâu? Thật là lòng thương hại hèn hạ, hoàn toàn suy đồi! Tôi không biết liệu Babylon có những hoàng đế và tướng lĩnh làm ô nhục phẩm giá của người cai trị hay không, nhưng trong 3.700 năm lịch sử Trung Quốc, tuyệt đối chưa từng có ai như thế này. Vậy nên, nếu muốn trở thành một Arkad, trước tiên bạn phải đến Babylon. Nếu không ở Babylon mà lại theo đuổi sự giàu có và địa vị cao, thì cũng giống như một đứa trẻ năm tuổi mang vàng đi chợ – bạn chỉ đang tự chuốc lấy rắc rối mà thôi. Thực tế, Babylon không nhất thiết là một địa điểm; nó cũng có thể là một thời kỳ. Cuốn sách này được xuất bản năm 1926, trong thời kỳ "Thập niên 20 sôi động" ở Hoa Kỳ - thời kỳ kinh tế thịnh vượng và biến động xã hội. Đảo Manhattan dường như là Babylon, và mọi người đều là Gatsby. Chỉ ba đến năm năm sau, Đại suy thoái ập đến, mở ra một kỷ nguyên hỗn loạn. Hội Quốc Liên chỉ còn là một biểu tượng, Hoa Kỳ tiến hành các cuộc chiến tranh thương mại trên toàn thế giới và tịch thu vàng bạc. Hitler lãnh đạo sự phục hưng dân tộc Đức, Stalin thanh trừng Hồng quân và Xô Viết Tối cao, đồng thời thèm muốn Phần Lan, một lãnh thổ theo truyền thống được coi là thiêng liêng và bất khả xâm phạm. Thế giới chìm trong hỗn loạn. Tôi hình dung rằng George Clason, tác giả của cuốn sách này, người đã sống đến những năm 1930 và 1940, hẳn đã nhận ra rằng Babylon của ông chỉ là một giấc mơ phù du. Đọc lại cuốn sách này hôm nay, dường như chúng ta vừa đánh mất thời đại Babylon của chính mình. Tôi không cần phải nói thêm về sự tương đồng giữa thế giới ngày nay và thế giới cách đây 90 năm. Tuy nhiên, hầu hết mọi người dường như đang cố gắng giả vờ mọi thứ vẫn bình thường, giả vờ như họ vẫn đang ở Babylon, mơ ước trở thành Arkad. Tôi phải nói rằng, nếu bạn không thể tìm thấy Babylon của mình, thì việc mù quáng phấn đấu phần lớn là vô nghĩa. Người Trisolaran đã đúng; chúng ta hiện đang sống trong một thời đại hỗn loạn. Viết một bài dài không hề dễ, vì vậy đừng quá bi quan. Thất vọng cũng giống như ảo tưởng, cũng như hy vọng vậy. Xét cho cùng, với trí tuệ nhân tạo và tiền điện tử trong thời đại này, có lẽ chúng ta không cần phải lên sao Hỏa để tìm một Babylon ở đâu đó nữa. Tuy nhiên, tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng những người tích trữ vàng vật chất chắc chắn sẽ làm tất cả mọi việc cho người khác trong thời kỳ hỗn loạn.