Cuộc đua vì tương lai của Mặt Trăng

Sứ mệnh Artemis II không chỉ đơn thuần là về khoa học và khám phá. Nó còn là một phần của cuộc chạy đua vũ trụ quan trọng giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Đôi khi, một sứ mệnh vũ trụ lớn như Artemis II có vẻ như là một khoảnh khắc đoàn kết nhân loại. Xét cho cùng, còn cách nào tốt hơn để nhắc nhở chúng ta về nhân tính chung của mình hơn là trong vũ trụ lạnh lẽo và vô cảm? Tuy nhiên, những nỗ lực của nhân loại trong không gian luôn gắn liền với chính trị của nhân loại trên Trái đất. Trong số báo này, đồng nghiệp của tôi, Selam Gebrekidan, một phóng viên điều tra tập trung vào chương trình vũ trụ của Trung Quốc, đưa ra một lời nhắc nhở về Artemis II: dù ấn tượng đến đâu, đây không phải là một sứ mệnh để đoàn kết nhân loại. Trên thực tế, nó là một phần của cuộc chạy đua vũ trụ mang tính quyết định giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. -- Alicia Wittmeyer Một cuộc chạy đua vũ trụ mới Giống như nhiều người trên khắp thế giới, tôi đã theo dõi vụ phóng Artemis II tuần này với niềm vui và sự phấn khích như một đứa trẻ. Đây là lần đầu tiên con người đặt chân lên Mặt Trăng sau hơn 50 năm. Bốn phi hành gia sẽ không đặt chân lên Mặt Trăng, nhưng họ sẽ có thể nhìn thấy mặt khuất của nó, bán cầu luôn quay lưng lại với chúng ta. Nếu mọi việc suôn sẻ, họ sẽ đi xa hơn bất kỳ người nào từng đi được từ Trái Đất. Và nếu mọi việc diễn ra rất, rất tốt, các phi hành gia người Mỹ sẽ trở lại Mặt Trăng vào năm 2028. Từ đó trở đi, NASA dự định phóng các sứ mệnh cứ sáu tháng một lần và duy trì sự hiện diện ở đó. Đây là một khoảnh khắc quan trọng đối với NASA. Cơ quan này đã có cơ hội giới thiệu tên lửa mới của mình, Hệ thống Phóng Không gian (Space Launch System), đã đưa các phi hành gia vào không gian mà không gặp sự cố nào. NASA sẽ tiếp tục thử nghiệm tàu vũ trụ Orion, vốn đã hoạt động tốt cho đến nay, ngoại trừ một vấn đề nhỏ với nhà vệ sinh của nó, mà bạn có thể đọc về vấn đề này bằng tiếng Tây Ban Nha. Đây cũng là một màn thể hiện sức mạnh của cơ quan vũ trụ vào thời điểm quan trọng, khi Hoa Kỳ đang ở giữa một cuộc chạy đua vũ trụ khác. Lần này là với Trung Quốc, chứ không phải Liên Xô. Và “lần này mục tiêu không phải là để lại cờ và dấu chân”, Giám đốc NASA Jared Isaacman cho biết tuần trước. “Lần này mục tiêu là ở lại.” Các phi hành gia Trung Quốc đang hướng tới mục tiêu đặt chân lên Mặt Trăng lần đầu tiên vào năm 2030—về lý thuyết, nhiều tháng sau Hoa Kỳ. Nhưng chương trình Artemis đang gặp nhiều khó khăn, trong khi chương trình không gian của Trung Quốc đã tiến bộ với kỷ luật đáng nể. Ngay cả NASA cũng thừa nhận họ có thể thua trong vòng này. “Họ có thể đến đó sớm hơn,” Isaacman nói. “Và lịch sử gần đây cho thấy chúng ta có thể đến muộn.” Một Biên giới Mới Kế hoạch của Hoa Kỳ đối với Mặt Trăng tham vọng hơn nhiều so với thời kỳ Apollo. Kế hoạch của Trung Quốc cũng vậy. Cả hai quốc gia đều muốn xây dựng một căn cứ gần cực nam, nơi họ có thể khai thác các nguồn tài nguyên như băng nước, hydro và heli. Cả hai đều muốn xây dựng các lò phản ứng hạt nhân để cung cấp năng lượng cho các căn cứ trên Mặt Trăng của họ. Cả hai đều muốn phóng các sứ mệnh từ Mặt Trăng và tiến xa hơn vào không gian. Bất cứ ai thiết lập căn cứ trên Mặt Trăng trước tiên có thể sẽ có ảnh hưởng lớn hơn đến những gì người khác có thể làm trên Mặt Trăng, nơi mà hiện tại vẫn là một vùng biên giới với rất ít luật lệ hoặc quy định. Ví dụ, hãy xem xét vấn đề nguồn năng lượng dài hạn. Năm ngoái, NASA đã ban hành chỉ thị đẩy nhanh kế hoạch lắp đặt các lò phản ứng hạt nhân trên Mặt Trăng (đọc thêm về dự án này bằng tiếng Tây Ban Nha), một phần vì nếu Trung Quốc, cùng với Nga, xây dựng lò phản ứng trước, "họ có thể tuyên bố vùng cấm", theo lời Sean Duffy, Bộ trưởng Giao thông vận tải kiêm người đứng đầu tạm thời NASA. Chương trình vũ trụ của Trung Quốc vẫn còn non trẻ. Tuy nhiên, nó đã đạt được rất nhiều thành tựu trong thời gian ngắn. Các sứ mệnh robot của họ đã đến phía xa của Mặt Trăng và mang về các mẫu vật - những kỳ tích mà chỉ có Trung Quốc mới đạt được. Các chuyên gia mà tôi đã nói chuyện cho biết lợi thế của Trung Quốc trong lĩnh vực vũ trụ nằm ở khả năng kiểm soát tập trung. Quốc gia này có thể đặt ra các mục tiêu trước nhiều năm, tài trợ cho các dự án của mình và đạt được các cột mốc đúng thời hạn. Ngân sách và mục tiêu của NASA bị hạn chế bởi chính sách nội địa của Mỹ. Tốc độ làm việc của Trung Quốc sẽ không thay đổi bất kể NASA làm gì với chương trình Artemis, một nhà khoa học làm việc trong chương trình Mặt Trăng nói với tôi. Một mối quan tâm nhân văn, không chỉ chính trị Mục tiêu ngắn hạn của Hoa Kỳ đối với Mặt Trăng rất tham vọng: sau khi đã đưa người lên Mặt Trăng, quốc gia này hy vọng sẽ đưa các phi hành gia đến cực nam, nơi chưa từng có con người đặt chân đến. Mục tiêu trước mắt của Trung Quốc khả thi hơn. Lần đổ bộ lên Mặt Trăng đầu tiên của nước này sẽ diễn ra ở phía gần của Mặt Trăng, khu vực mà Neil Armstrong đã thực hiện "bước nhảy vĩ đại cho nhân loại" vào năm 1969. Ngay cả khi NASA thất bại trong vòng này, điều đó cũng không quyết định kết quả cuối cùng của cuộc chạy đua không gian mới này. Sẽ mất một thời gian trước khi Hoa Kỳ hoặc Trung Quốc có thể thiết lập sự hiện diện bền vững trên Mặt Trăng; một vài nhiệm vụ có người lái khó có thể đủ để hiện thực hóa tham vọng lớn lao của bất kỳ quốc gia nào. Nhưng chúng sẽ tạo nên tiền đề cho việc ai có vẻ sẽ thống trị. Và đây là một cuộc đua mà phần còn lại của thế giới cũng có rất nhiều điều phải lo lắng. Trên thực tế, hầu hết các quốc gia khác sẽ không tham gia tích cực. Một số quốc gia mơ ước về Mặt Trăng—Ấn Độ đã hạ cánh một tàu thám hiểm gần cực nam, và Nga có chương trình thám hiểm Mặt Trăng của riêng mình—nhưng có khả năng Hoa Kỳ hoặc Trung Quốc sẽ định hình tương lai của nó. Tuy nhiên, các quốc gia khác sẽ không chỉ là những người quan sát thụ động: Canada có một phi hành gia trên tàu Artemis II. Những quốc gia khác đang gửi các thiết bị khoa học, cả trên các sứ mệnh của Trung Quốc và Hoa Kỳ. Các mối quan hệ định hình địa chính trị trên Trái đất cuối cùng có thể định hình khoa học trong không gian. Nhưng hơn thế nữa, đây là một cuộc chạy đua giành quyền kiểm soát vệ tinh tự nhiên của Trái đất. Điều đó biến nó thành một vấn đề của con người, chứ không chỉ là một vấn đề địa chính trị. Tất cả chúng ta đều có điều gì đó liên quan đến tương lai của Mặt Trăng. (Hãy đọc bài viết của tôi về tham vọng Mặt Trăng của Trung Quốc.) NHỮNG DIỄN BIẾN KHÁC Trump sa thải Bộ trưởng Tư pháp Tổng thống Donald Trump đã không hài lòng với Bộ trưởng Tư pháp Pam Bondi trong nhiều tháng, đặc biệt là về cách bà xử lý các hồ sơ Epstein, vốn đã trở thành gánh nặng chính trị đối với Trump. Việc bà Bondi bị sa thải hôm thứ Năm đã chấm dứt nhiệm kỳ đầy biến động kéo dài 14 tháng, trong đó bà đã cố gắng hết sức để xoa dịu một ông chủ đòi quyền kiểm soát Bộ Tư pháp để tiến hành các cuộc điều tra mang động cơ chính trị. “Có lẽ chúng ta không nên nói chuyện mỗi ngày” Tổng thống Pháp Emmanuel Macron hôm thứ Năm đã thẳng thừng chỉ trích ông Trump vì liên tục thay đổi mục tiêu của mình liên quan đến cuộc chiến chống Iran. Ông cũng nói rằng sự tức giận của ông Trump đối với NATO là vô ích. “Khi chúng ta nghiêm túc, chúng ta không nói ngược lại với những gì chúng ta đã nói ngày hôm trước mỗi ngày, và có lẽ chúng ta không nên nói chuyện mỗi ngày”, Macron nói với các phóng viên ở Hàn Quốc trong chuyến đi đến châu Á. “Chúng ta chỉ cần làm dịu tình hình và xây dựng một nền hòa bình lâu dài.” Trong bài phát biểu trên truyền hình hôm thứ Tư, ông Trump đe dọa sẽ ném bom Iran “trở lại thời kỳ đồ đá” và nhắc lại rằng ông sẽ tấn công cơ sở hạ tầng của nước này trừ khi đạt được thỏa thuận. Nhưng ông không đưa ra chiến lược rút lui rõ ràng. Đọc những điểm chính trong thông điệp của ông, bằng tiếng Tây Ban Nha. Thị trường: Đọc bằng tiếng Tây Ban Nha về việc giá dầu tăng và thị trường chứng khoán giảm sau bài phát biểu của ông Trump. Phản ứng: Các chỉ huy và quan chức Iran đã đưa ra những tuyên bố thách thức. CÁC TIN TỨC KHÁC * Nga sẽ gửi thêm một tàu chở dầu đến Cuba. Nhà Trắng từ chối cho biết liệu họ có cho phép tàu cập cảng hay không. THÊM BẰNG TIẾNG ANH * Các nhà chức trách đang điều tra xem liệu một nhân viên kiểm soát không lưu có bước ra khỏi máy bay để sử dụng điện thoại khẩn cấp ngay trước vụ tai nạn chết người của máy bay Air Canada tại sân bay New York hay không. * Giáo hoàng Leo XIV đã trở lại truyền thống và rửa chân các linh mục vào Thứ Năm Tuần Thánh. * Rapper trước đây được biết đến với tên Kanye West đã biểu diễn buổi hòa nhạc trọn vẹn đầu tiên của mình tại Hoa Kỳ kể từ năm 2021, sau nhiều năm có hành vi bài Do Thái. * Mọi người đều đã đọc: Trong bản tin hôm qua, liên kết được truy cập nhiều nhất là về một bức thư của tổng thống Iran gửi cho người Mỹ. THỂ THAO World Cup: Chủ tịch Liên đoàn bóng đá Ý đã từ chức sau khi quốc gia này không đủ điều kiện tham dự giải đấu năm 2026. Kylian Mbappé: Liệu đội trưởng đội tuyển quốc gia có thể dẫn dắt Pháp đến vinh quang tại World Cup? * MẸO CÔNG NGHỆ HÔM NAY Xóa bỏ những địa chỉ email khó coi Google vừa thông báo rằng người dùng giờ đây có thể thay đổi tên người dùng Gmail cũ mà không mất quyền truy cập vào hộp thư đến của mình. Giám đốc điều hành của công ty, Sundar Pichai, đã mời người dùng "nói lời tạm biệt với v0t3f0rp3dr02004@gmail.com". VIDEO BUỔI SÁNG Hiện có 11 vở diễn đang được trình chiếu tại cả Broadway ở New York và West End ở London. Hầu hết mọi thứ về chúng đều giống nhau, ngoại trừ giá vé. Các đồng nghiệp của tôi, Michael Paulson và Alex Marshall, đã tham dự các buổi biểu diễn ở cả hai bờ Đại Tây Dương để so sánh trải nghiệm. Hãy xem ai đã nhận được giá trị tốt nhất cho số tiền bỏ ra trong video trên. VÒNG QUANH THẾ GIỚI Ném đá ở eo biển Hormuz Tỉnh Musandam ở Oman đôi khi được so sánh với Na Uy vì những vịnh hẹp đá hiểm trở. Khu vực này được đặc trưng bởi sự đối lập kỳ lạ: sự cô lập khắc nghiệt và sự gần gũi đôi khi nguy hiểm với thương mại toàn cầu. Làng chài Khasab yên bình, thủ phủ của tỉnh, nằm trên eo biển Hormuz, nơi đôi khi bạn có thể thấy trẻ em ném đá trên mặt nước dọc theo một dải bờ biển tĩnh lặng. Đối với người dân địa phương, cuộc sống luôn xoay quanh việc giữ cân bằng tinh tế giữa sự yên bình biệt lập của cuộc sống họ và sự chú ý của toàn cầu đổ dồn vào bờ biển của họ. Đọc thêm tại đây. CHÚNG TÔI KHUYÊN DÙNG Xem: Living the Earth kể câu chuyện về một cậu bé được người thân chăm sóc ở vùng nông thôn Trung Quốc khi cha mẹ cậu chuyển đến thành phố tìm việc làm. Đọc: Dưới đây là 23 cuốn sách ngắn tuyệt vời dành cho độc giả mới bắt đầu. Du lịch: Dành 36 giờ ở Queenstown, New Zealand, nơi khai sinh ra môn nhảy bungee thương mại. Nghe: Nhà phê bình của chúng tôi tuyên bố album mới của Harry Styles là âm thanh của mùa xuân. CÔNG THỨC Những chiếc bánh tổ sô cô la này là món tráng miệng Phục Sinh được yêu thích của người Anh và là hoạt động làm bánh dễ dàng hoàn hảo cho cả gia đình. Chỉ cần trộn đều, chia vào khuôn bánh muffin, cho càng nhiều trứng kẹo càng tốt vào và làm lạnh. ĐỊA ĐIỂM? Bức ảnh này đã được đăng trên một bài báo của tờ Times... Đây là con sông nào? * Sông Santa Fe, Florida * Sông Verzasca, Thụy Sĩ * Sông Soca, Slovenia * Sông Sucuri, Brazil Nhấp vào đây để tìm câu trả lời. ĐẾN LÚC CHƠI RỒI Đây là trò chơi Spelling Bee, Mini Crossword, Wordle và Sudoku hôm nay. Tìm tất cả các trò chơi của chúng tôi tại đây. Vậy là hết hôm nay rồi. Chúc cuối tuần vui vẻ! -- Alicia Chúng tôi hoan nghênh những góp ý của bạn. Vui lòng gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ comments@nytimes.com. Selam Gebrekidan là phóng viên điều tra của tờ The New York Times và hiện đang sống tại Hồng Kông.