争夺月球未来的竞赛

“阿尔忒弥斯二号”任务不仅仅是科学探索，它也是美中之间一场至关重要的太空竞赛的一部分。 有时，像“阿尔忒弥斯二号”这样的大型太空任务似乎象征着人类团结的时刻。毕竟，还有什么比在冰冷无情的宇宙中更能让我们感受到人类的共同命运呢？ 然而，人类在太空领域的努力始终与地球上的政治息息相关。在本期杂志中，我的同事，专注于中国航天计划的调查记者塞拉姆·格布雷基丹提醒我们：尽管“阿尔忒弥斯二号”任务令人瞩目，但它并非一项旨在团结人类的任务。事实上，它是美中之间一场决定性太空竞赛的一部分。——艾丽西亚·维特迈尔 一场新的太空竞赛 和世界各地的许多人一样，本周我怀着孩童般的喜悦和激动观看了“阿尔忒弥斯二号”的发射。 这是人类50多年来首次重返月球。这四名宇航员不会踏上月球，但他们将有机会看到月球背面——永远背对着我们的那半球。如果一切顺利，他们将比任何人类从地球出发的飞行距离都更远。如果一切进展得非常顺利，美国宇航员将于2028年重返月球。从那时起，NASA计划每六个月发射一次任务，并在月球上保持驻留。 这对NASA来说是一个重要的时刻。该机构有机会展示了其新型火箭——太空发射系统（SLS），它顺利地将宇航员送入太空。NASA将继续测试其猎户座飞船，迄今为止，该飞船表现良好，只是其厕所出现了一个小问题（详情请见西班牙语报道）。 在当前美国正处于另一场太空竞赛的关键时刻，此次任务也是NASA实力的一次展现。这一次的竞争对手是中国，而不是苏联。 “这次的目标不是留下旗帜和脚印，”美国宇航局局长贾里德·艾萨克曼上周表示，“这次的目标是长期驻留。” 中国航天员的目标是在2030年实现首次登月——理论上，这比美国晚几个月。但美国的阿尔忒弥斯计划进展缓慢，而中国的航天计划则凭借着强大的纪律性取得了长足进步。就连美国宇航局也承认，他们可能会在这次较量中落败。 “他们可能会提前登月，”艾萨克曼说，“而近期的历史表明，我们可能会落后。” 新的前沿 美国的登月计划比阿波罗时代更加雄心勃勃。中国的计划也是如此。 两国都希望在月球南极附近建立基地，以便提取水冰、氢气和氦气等资源。两国都希望建造核反应堆为月球基地提供能源。两国都希望从月球发射探测器，并进一步探索太空。 谁先建立月球基地，谁就可能对其他国家在月球上的活动拥有更大的影响力。目前，月球仍是一片法律法规匮乏的蛮荒之地。 以长期能源问题为例。去年，美国国家航空航天局（NASA）发布指令，加快在月球上安装核反应堆的计划（点击此处阅读西班牙语版相关报道）。NASA前交通部长肖恩·达菲表示，部分原因是如果中国和俄罗斯率先建造反应堆，“他们可能会划定一个禁区”。 中国的航天计划虽然起步较晚，但在短时间内取得了显著成就。其机器人探测器已成功抵达月球背面并带回样本——这些壮举只有中国做到。 我采访的专家表示，中国在航天领域的优势在于其集中控制。中国可以提前数年制定目标，为项目提供资金，并按时完成里程碑。而NASA的预算和目标则受到美国国内政策的制约。一位参与登月计划的科学家告诉我，无论NASA如何推进阿尔忒弥斯计划，中国的太空探索步伐都不会改变。 这关乎人类福祉，而非仅仅是政治考量 美国短期内的登月目标雄心勃勃：在成功将人类送上月球之后，美国希望将宇航员送往人类从未涉足的南极。而中国的近期目标则更为切实可行。中国的首次登月将在月球近侧进行，那里正是尼尔·阿姆斯特朗1969年迈出“人类的一大步”的地方。 即便NASA输掉了这一轮，也无法决定这场新太空竞赛的最终结果。美国和中国都需要一段时间才能在月球上建立起可持续的存在；几次载人飞行任务不太可能足以实现两国各自的宏伟目标。 但这些任务将奠定基调，预示着谁将最终占据主导地位。这场竞赛，世界其他国家也牵涉其中。 实际上，大多数其他国家不会积极参与。有些国家梦想着登月——印度已将探测器送至月球南极附近，俄罗斯也有“月球计划”——但月球的未来很可能由美国或中国来决定。 然而，其他国家并非只是被动的旁观者：加拿大有一名宇航员搭乘“阿尔忒弥斯二号”任务。其他国家也正在向月球发射科学仪器，包括中国和美国的探测器。塑造地球地缘政治格局的关系，最终可能会决定太空科学的发展方向。 但除此之外，这还是一场争夺地球天然卫星控制权的竞赛。这使得它成为一个关乎人类命运的问题，而不仅仅是地缘政治问题。月球的未来与我们每个人都息息相关。 （请阅读我关于中国探月计划的文章。） 其他新闻 特朗普解雇司法部长 几个月来，唐纳德·特朗普总统一直对司法部长帕姆·邦迪不满，尤其是在她处理爱泼斯坦案卷宗的方式上。这些卷宗已成为特朗普的政治包袱。 邦迪于周四被解雇，结束了她动荡不安的14个月任期。在此期间，她竭力讨好一位要求掌控司法部以进行政治调查的老板。 “或许我们不应该每天都谈” 法国总统埃马纽埃尔·马克龙周四直言不讳地批评特朗普在对伊朗战争问题上反复改变立场。他还表示，特朗普对北约的愤怒毫无意义。 “当我们认真对待此事时，我们不会每天都说与前一天相反的话，或许我们不应该每天都谈，”马克龙在访问亚洲期间于韩国对记者说。 “我们只需要缓和局势，建立持久和平。” 周三，特朗普在电视讲话中威胁要将伊朗炸回“石器时代”，并重申，除非达成协议，否则他将攻击伊朗的基础设施。但他没有提出明确的退出策略。阅读他讲话的要点（西班牙语）。 市场动态：阅读西班牙语报道，了解特朗普讲话后油价上涨、股市下跌的情况。 反应：伊朗指挥官和官员发表了强硬声明。 其他新闻话题 * 俄罗斯将向古巴派遣另一艘油轮。白宫拒绝透露是否会允许该船靠岸。 更多英文新闻 * 当局正在调查一名空中交通管制员是否在加拿大航空公司一架飞机于纽约机场坠毁前曾下飞机使用紧急电话。 * 教皇利奥十四世恢复传统，在圣周四为神父们洗脚。 * 曾用名坎耶·韦斯特的说唱歌手，在经历了多年的反犹太主义行为后，于2021年在美国举办了首场完整演唱会。 * 人人都读到了：在昨天的简报中，访问量最高的链接是关于伊朗总统致美国民众的一封信。 体育 世界杯：意大利足协主席在意大利未能晋级2026年世界杯后辞职。 基利安·姆巴佩：这位国家队队长能否带领法国队夺得世界杯冠军？ 今日科技小贴士 告别尴尬的邮箱地址 谷歌刚刚宣布，用户现在可以更改旧的Gmail用户名，而不会失去对收件箱的访问权限。谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊邀请用户“告别v0t3f0rp3dr02004@gmail.com”。 晨间视频 目前有11部剧目同时在纽约百老汇和伦敦西区上演。除了票价之外，两部剧几乎完全相同。我的同事迈克尔·保尔森和亚历克斯·马歇尔分别前往大西洋两岸观看了演出，以便比较观剧体验。点击上方视频，看看谁的票价最划算。 环游世界 在霍尔木兹海峡抛掷石子 阿曼的穆桑达姆省因其岩石嶙峋的峡湾，有时被比作挪威。该地区呈现出一种奇特的双重性：既拥有崎岖的自然环境，又与全球贸易有着有时令人担忧的近距离接触。 宁静的渔村哈萨布是穆桑达姆省的首府，坐落在霍尔木兹海峡畔。有时，你会看到孩子们在平静的海岸线上玩打水漂。对于当地居民来说，生活始终需要在宁静的隐居生活和全球瞩目的焦点之间找到微妙的平衡。点击此处阅读更多内容。 我们推荐 观看：《与地球同在》讲述了一个男孩的故事，他的父母为了谋生搬到了城市，把他留在了中国农村的亲戚家。 阅读：这里有23本适合初级读者的精彩短篇故事书。 旅行：在新西兰皇后镇度过36小时，这里是商业蹦极的发源地。 聆听：我们的乐评人称哈里·斯泰尔斯的新专辑是春天的声音。 食谱 这些巧克力鸟巢蛋糕是英国人最爱的复活节甜点，也是适合全家一起做的简单烘焙活动。只需搅拌，倒入松饼模具，尽可能多地放入糖果彩蛋，然后冷藏即可。 这是哪里？ 这张照片曾刊登在《泰晤士报》的一篇文章中…… 这是哪条河？ * 佛罗里达州圣达菲河 * 瑞士韦尔扎斯卡河 * 斯洛文尼亚索查河 * 巴西苏库里河 点击此处查找答案。 游戏时间到！ 今天的游戏包括拼字游戏、迷你填字游戏、Wordle 和数独。点击此处查看我们所有的游戏。 今天就到这里啦！祝您周末愉快！——艾丽西亚 欢迎提出您的建议。请发送邮件至 comments@nytimes.com。 塞拉姆·格布雷基丹是《纽约时报》的调查记者，常驻香港。