爭奪月球未來的競賽

“阿爾忒彌斯二號”任務不僅僅是科學探索，它也是美中之間一場至關重要的太空競賽的一部分。 有時，像“阿爾忒彌斯二號”這樣的大型太空任務似乎象徵著人類團結的時刻。畢竟，還有什麼比在冰冷無情的宇宙中更能讓我們感受到人類的共同命運呢？ 然而，人類在太空領域的努力始終與地球上的政治息息相關。在本期雜誌中，我的同事，專注於中國航天計劃的調查記者塞拉姆·格佈雷基丹提醒我們：儘管“阿爾忒彌斯二號”任務令人矚目，但它並非一項旨在團結人類的任務。事實上，它是美中之間一場決定性太空競賽的一部分。——艾麗西亞·維特邁爾 一場新的太空競賽 和世界各地的許多人一樣，本週我懷著孩童般的喜悅和激動觀看了“阿爾忒彌斯二號”的發射。 這是人類50多年來首次重返月球。這四名宇航員不會踏上月球，但他們將有機會看到月球背面——永遠背對著我們的那半球。如果一切順利，他們將比任何人類從地球出發的飛行距離都更遠。如果一切進展得非常順利，美國宇航員將於2028年重返月球。從那時起，NASA計劃每六個月發射一次任務，並在月球上保持駐留。 這對NASA來說是一個重要的時刻。該機構有機會展示了其新型火箭——太空發射系統（SLS），它順利地將宇航員送入太空。NASA將繼續測試其獵戶座飛船，迄今為止，該飛船表現良好，只是其廁所出現了一個小問題（詳情請見西班牙語報道）。 在當前美國正處於另一場太空競賽的關鍵時刻，此次任務也是NASA實力的一次展現。這一次的競爭對手是中國，而不是蘇聯。 “這次的目標不是留下旗幟和腳印，”美國宇航局局長賈裡德·艾薩克曼上週表示，“這次的目標是長期駐留。” 中國航天員的目標是在2030年實現首次登月——理論上，這比美國晚幾個月。但美國的阿爾忒彌斯計劃進展緩慢，而中國的航天計劃則憑藉著強大的紀律性取得了長足進步。就連美國宇航局也承認，他們可能會在這次較量中落敗。 “他們可能會提前登月，”艾薩克曼說，“而近期的歷史表明，我們可能會落後。” 新的前沿 美國的登月計劃比阿波羅時代更加雄心勃勃。中國的計劃也是如此。 兩國都希望在月球南極附近建立基地，以便提取水冰、氫氣和氦氣等資源。兩國都希望建造核反應堆為月球基地提供能源。兩國都希望從月球發射探測器，並進一步探索太空。 誰先建立月球基地，誰就可能對其他國家在月球上的活動擁有更大的影響力。目前，月球仍是一片法律法規匱乏的蠻荒之地。 以長期能源問題為例。去年，美國國家航空航天局（NASA）發佈指令，加快在月球上安裝核反應堆的計劃（點擊此處閱讀西班牙語版相關報道）。NASA前交通部長肖恩·達菲表示，部分原因是如果中國和俄羅斯率先建造反應堆，“他們可能會劃定一個禁區”。 中國的航天計劃雖然起步較晚，但在短時間內取得了顯著成就。其機器人探測器已成功抵達月球背面並帶回樣本——這些壯舉只有中國做到。 我採訪的專家表示，中國在航天領域的優勢在於其集中控制。中國可以提前數年制定目標，為項目提供資金，並按時完成里程碑。而NASA的預算和目標則受到美國國內政策的制約。一位參與登月計劃的科學家告訴我，無論NASA如何推進阿爾忒彌斯計劃，中國的太空探索步伐都不會改變。 這關乎人類福祉，而非僅僅是政治考量 美國短期內的登月目標雄心勃勃：在成功將人類送上月球之後，美國希望將宇航員送往人類從未涉足的南極。而中國的近期目標則更為切實可行。中國的首次登月將在月球近側進行，那裡正是尼爾·阿姆斯特朗1969年邁出“人類的一大步”的地方。 即便NASA輸掉了這一輪，也無法決定這場新太空競賽的最終結果。美國和中國都需要一段時間才能在月球上建立起可持續的存在；幾次載人飛行任務不太可能足以實現兩國各自的宏偉目標。 但這些任務將奠定基調，預示著誰將最終佔據主導地位。這場競賽，世界其他國家也牽涉其中。 實際上，大多數其他國家不會積極參與。有些國家夢想著登月——印度已將探測器送至月球南極附近，俄羅斯也有“月球計劃”——但月球的未來很可能由美國或中國來決定。 然而，其他國家並非只是被動的旁觀者：加拿大有一名宇航員搭乘“阿爾忒彌斯二號”任務。其他國家也正在向月球發射科學儀器，包括中國和美國的探測器。塑造地球地緣政治格局的關係，最終可能會決定太空科學的發展方向。 但除此之外，這還是一場爭奪地球天然衛星控制權的競賽。這使得它成為一個關乎人類命運的問題，而不僅僅是地緣政治問題。月球的未來與我們每個人都息息相關。 （請閱讀我關於中國探月計劃的文章。） 其他新聞 特朗普解僱司法部長 幾個月來，唐納德·特朗普總統一直對司法部長帕姆·邦迪不滿，尤其是在她處理愛潑斯坦案卷宗的方式上。這些卷宗已成為特朗普的政治包袱。 邦迪於週四被解僱，結束了她動盪不安的14個月任期。在此期間，她竭力討好一位要求掌控司法部以進行政治調查的老闆。 “或許我們不應該每天都談” 法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍週四直言不諱地批評特朗普在對伊朗戰爭問題上反覆改變立場。他還表示，特朗普對北約的憤怒毫無意義。 “當我們認真對待此事時，我們不會每天都說與前一天相反的話，或許我們不應該每天都談，”馬克龍在訪問亞洲期間於韓國對記者說。 “我們只需要緩和局勢，建立持久和平。” 週三，特朗普在電視講話中威脅要將伊朗炸回“石器時代”，並重申，除非達成協議，否則他將攻擊伊朗的基礎設施。但他沒有提出明確的退出策略。閱讀他講話的要點（西班牙語）。 市場動態：閱讀西班牙語報道，瞭解特朗普講話後油價上漲、股市下跌的情況。 反應：伊朗指揮官和官員發表了強硬聲明。 其他新聞話題 * 俄羅斯將向古巴派遣另一艘油輪。白宮拒絕透露是否會允許該船靠岸。 更多英文新聞 * 當局正在調查一名空中交通管制員是否在加拿大航空公司一架飛機於紐約機場墜毀前曾下飛機使用緊急電話。 * 教皇利奧十四世恢復傳統，在聖週四為神父們洗腳。 * 曾用名坎耶·韋斯特的說唱歌手，在經歷了多年的反猶太主義行為後，於2021年在美國舉辦了首場完整演唱會。 * 人人都讀到了：在昨天的簡報中，訪問量最高的鏈接是關於伊朗總統致美國民眾的一封信。 體育 世界盃：意大利足協主席在意大利未能晉級2026年世界盃後辭職。 基利安·姆巴佩：這位國家隊隊長能否帶領法國隊奪得世界盃冠軍？ 今日科技小貼士 告別尷尬的郵箱地址 谷歌剛剛宣佈，用戶現在可以更改舊的Gmail用戶名，而不會失去對收件箱的訪問權限。谷歌首席執行官桑達爾·皮查伊邀請用戶“告別v0t3f0rp3dr02004@gmail.com”。 晨間視頻 目前有11部劇目同時在紐約百老匯和倫敦西區上演。除了票價之外，兩部劇幾乎完全相同。我的同事邁克爾·保爾森和亞歷克斯·馬歇爾分別前往大西洋兩岸觀看了演出，以便比較觀劇體驗。點擊上方視頻，看看誰的票價最划算。 環遊世界 在霍爾木茲海峽拋擲石子 阿曼的穆桑達姆省因其岩石嶙峋的峽灣，有時被比作挪威。該地區呈現出一種奇特的雙重性：既擁有崎嶇的自然環境，又與全球貿易有著有時令人擔憂的近距離接觸。 寧靜的漁村哈薩布是穆桑達姆省的首府，坐落在霍爾木茲海峽畔。有時，你會看到孩子們在平靜的海岸線上玩打水漂。對於當地居民來說，生活始終需要在寧靜的隱居生活和全球矚目的焦點之間找到微妙的平衡。點擊此處閱讀更多內容。 我們推薦 觀看：《與地球同在》講述了一個男孩的故事，他的父母為了謀生搬到了城市，把他留在了中國農村的親戚家。 閱讀：這裡有23本適合初級讀者的精彩短篇故事書。 旅行：在新西蘭皇后鎮度過36小時，這裡是商業蹦極的發源地。 聆聽：我們的樂評人稱哈里·斯泰爾斯的新專輯是春天的聲音。 食譜 這些巧克力鳥巢蛋糕是英國人最愛的復活節甜點，也是適合全家一起做的簡單烘焙活動。只需攪拌，倒入鬆餅模具，儘可能多地放入糖果彩蛋，然後冷藏即可。 這是哪裡？ 這張照片曾刊登在《泰晤士報》的一篇文章中…… 這是哪條河？ * 佛羅里達州聖達菲河 * 瑞士韋爾扎斯卡河 * 斯洛文尼亞索查河 * 巴西蘇庫裡河 點擊此處查找答案。 遊戲時間到！ 今天的遊戲包括拼字遊戲、迷你填字遊戲、Wordle 和數獨。點擊此處查看我們所有的遊戲。 今天就到這裡啦！祝您週末愉快！——艾麗西亞 歡迎提出您的建議。請發送郵件至 comments@nytimes.com。 塞拉姆·格佈雷基丹是《紐約時報》的調查記者，常駐香港。