“Kẻ thù tự nhiên” Bitcoin xuất hiện

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của văn bản trên: Về lâu dài, sự tăng giá của Bit có thể đang đối mặt với một rủi ro mà hầu hết các nhà đầu tư tiền điện tử có thể chưa chú ý đến: Máy tính lượng tử. Công nghệ mới này đã thu hút sự chú ý sau khi Google tuyên bố về bước đột phá của chip máy tính lượng tử Willow mới của họ trong tháng này. Theo Google, Willow có thể giảm đáng kể lỗi và giải quyết thách thức then chốt về sửa lỗi lượng tử mà ngành đã nghiên cứu trong gần 30 năm qua. Hơn nữa, Willow có thể hoàn thành một "tính toán chuẩn" trong chưa đến 5 phút, trong khi ngay cả siêu máy tính nhanh nhất ngày nay cũng cần "10 bình phương" năm để hoàn thành tính toán này - vượt xa tuổi của vũ trụ. Đối với thị trường tiền điện tử như Bit, rủi ro chết người có thể là nếu công nghệ lượng tử được sử dụng để tấn công, kẻ trộm có thể dễ dàng đánh cắp Bit từ các ví số được cho là an toàn, dẫn đến sụt giá mạnh. Các nhà nghiên cứu cho biết, thiết bị lượng tử đủ mạnh để phá vỡ mã hóa của Bit có thể vẫn còn cách chúng ta 10 năm hoặc lâu hơn. Tuy nhiên, trừ khi nhóm phát triển Bit có thể nâng cấp kỹ thuật mã hóa của nó, sự tiến bộ của công nghệ lượng tử sẽ vẫn là mối đe dọa lâu dài. Các chuyên gia cảnh báo rằng, nếu có ai đó có khả năng tấn công lượng tử vào Bit, thì cộng đồng tiền điện tử sẽ có một quả bom hẹn giờ chờ nổ. Các nhà phân tích cũng cảnh báo rằng, cuộc tấn công lượng tử vào Bit có thể gây ra tác động lan truyền có hại đến thị trường tài chính truyền thống. Tổng thống đắc cử Mỹ hiện đã hứa sẽ thiết lập một kho dự trữ chiến lược cho Bit do chính phủ nắm giữ, và ví von nó là "Pháo đài số" - tương tự như Pháo đài Knox, căn cứ huấn luyện quân sự quan trọng nhất của Mỹ, nơi cũng đặt kho bạc của Cục Dự trữ Liên bang. Tuy nhiên, công nghệ lượng tử có thể giúp hacker dễ dàng tấn công "Pháo đài số" này... Trong máy tính tiêu chuẩn, tất cả dữ liệu đều được biểu diễn nhị phân 0 hoặc 1, nhưng máy tính lượng tử sử dụng "bit lượng tử" để biểu diễn dữ liệu, cho phép chúng tồn tại ở trạng thái liên tục giữa 0 và 1. Điều này cho phép máy tính lượng tử thực hiện nhanh chóng các nhiệm vụ mà máy tính tiêu chuẩn cần cả đời người để giải quyết, chẳng hạn như phát triển thuốc mới, dự đoán thời tiết hoặc phá vỡ mã hóa bảo vệ dữ liệu nhạy cảm. Trong lĩnh vực tiền điện tử, phương pháp mã hóa phổ biến nhất hiện nay sử dụng "khóa công khai" rất lớn, là bội số của hai số nguyên tố lớn. Khóa công khai có thể được công khai, nhưng khóa riêng tư phải được giữ bí mật. Ưu điểm là máy tính tiêu chuẩn cần rất nhiều thời gian để tìm ra khóa riêng tư từ khóa công khai, vì "phân tích thừa số" rất khó. Tuy nhiên, máy tính lượng tử sẽ làm cho việc phân tích thừa số trở nên dễ dàng hơn nhiều. Điều này không chỉ đe dọa Bit mà còn cả hệ thống ngân hàng trực tuyến sử dụng mã hóa khóa công khai. Các chuyên gia cảnh báo rằng, Bit có thể là mục tiêu hấp dẫn đối với các cuộc tấn công lượng tử, vì ngành ngân hàng sẽ có cơ chế kiểm soát, bảo vệ khách hàng, trong khi Bit gần như là "Hoang dã Tây". Mặc dù trước đây cũng đã có những vụ hack đánh cắp Bit, nhưng các cuộc tấn công lượng tử sẽ tinh vi hơn, vì chúng sẽ khiến mọi người nghi ngờ về tính bảo mật của toàn bộ mạng lưới Bit, chứ không chỉ một số sàn giao dịch an ninh kém. Một số ví Bit đặc biệt dễ bị tấn công lượng tử, chẳng hạn như những ví được sử dụng trong những ngày đầu của Bit, bao gồm khoảng 1 triệu Bit được cho là của Satoshi Nakamoto. Khoảng 17,2 triệu Bit (trị giá hơn 160 tỷ USD) được lưu trữ ở những địa chỉ như vậy trước khi dần bị loại bỏ. Nhiều lãnh đạo tiền điện tử đã nói rằng Bit có thể được bảo vệ khỏi các cuộc tấn công lượng tử bằng cách áp dụng các phương pháp mã hóa mới, nhưng quá trình cải cách triệt để này có thể mất nhiều năm. Và do tính phi tập trung của Bit, việc thay đổi công nghệ của nó đòi hỏi sự đồng thuận rộng rãi từ những người duy trì mạng lưới trên toàn thế giới - những nỗ lực nâng cấp trước đây đã diễn ra chậm chạp và gây tranh cãi. Thậm chí nếu cộng đồng tiền điện tử cuối cùng đạt được thống nhất về cách bảo vệ Bit khỏi các cuộc tấn công lượng tử, vẫn còn một rào cản khác: Tất cả Bit hiện có cần phải được chuyển sang các địa chỉ có khả năng chống lại lượng tử. Mỗi cá nhân hoặc doanh nghiệp nắm giữ Bit đều cần thực hiện việc chuyển đổi này, nếu không sẽ có nguy cơ bị hacker lượng tử đánh cắp.