Sau đây là bản dịch sang tiếng Việt:
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) sẽ công bố quyết định lãi suất lần đầu tiên vào năm 2025 vào rạng sáng ngày 30 tháng 1 theo giờ Đài Loan. Mặc dù Tổng thống Trump đã tuyên bố trong Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) tại Davos, Thụy Sĩ vào ngày 24 tháng 1 rằng ông sẽ yêu cầu Fed
hạ lãi suất ngay lập tức, nhưng hiện tại thị trường hầu như nhất trí rằng Fed sẽ giữ nguyên lãi suất trong tháng này.
Người phát ngôn của Fed: Thuế quan là yếu tố then chốt ảnh hưởng đến quyết định lãi suất của Fed
Trong bối cảnh này, Nick Timiraos, một nhà báo của Wall Street được coi là "người phát ngôn của Fed", cũng đã đăng một bài viết trên
The Wall Street Journal hôm qua (28) gợi ý rằng Fed có thể không hạ lãi suất trong tháng này.
Timiraos cho biết, việc Fed tiếp tục hạ lãi suất hay khi nào hạ lãi suất phụ thuộc lớn vào triển vọng lạm phát của Mỹ, và triển vọng lạm phát năm nay lại phụ thuộc lớn vào chính sách thuế quan của Tổng thống Trump:
Thuế quan vẫn là biến số then chốt trong quyết định lãi suất của Fed, vì mọi người lo ngại về cách thức mà thuế quan sẽ ảnh hưởng đến kỳ vọng lạm phát trong tương lai của doanh nghiệp và người tiêu dùng.
Lần này có thể khác
Timiraos tiếp tục chỉ ra rằng, trong nhiệm kỳ trước của Trump, Trump cũng đã thực hiện các cuộc chiến thuế quan ưa thích của mình, nhưng lúc đó Fed vẫn tiến hành các đợt hạ lãi suất. Tuy nhiên, quay lại hiện tại, Timiraos cho rằng Fed và Chủ tịch Powell có thể sẽ có phản ứng khác, vì Mỹ vừa trải qua một giai đoạn lạm phát nghiêm trọng. Timiraos dẫn quan điểm của Steven Kamin từ Viện Nghiên cứu Kinh doanh Mỹ:
Những người định giá và những người trả giá đã có thể thích ứng với áp lực giá tốt hơn so với năm 2018.
Fed trong vòng này chắc chắn sẽ khuynh hướng phản đối việc tăng thuế quan hơn so với lần trước.
Fed cũng sẽ không dễ dàng thay đổi lãi suất trước khi chính sách thuế quan chính thức được triển khai, vì vậy hiện tại có thể sẽ không có bất kỳ phản ứng bất thường nào.
Timiraos tiếp tục chỉ ra rằng, mặc dù Trump đã áp thuế quan trong nhiệm kỳ trước, nhưng kỳ vọng lạm phát trong tương lai vẫn rất thấp, tuy nhiên sau đại dịch COVID-19 gây ra lạm phát cao, mọi người đã ý thức được về lạm phát và họ sẽ đặt câu hỏi:
Liệu Fed có để giá cả tăng lên không? Kỳ vọng về sự gia tăng lạm phát trong tương lai có thể tiếp tục thúc đẩy giá cả tăng lên.
