Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn, với các từ và cụm từ được dịch theo yêu cầu:
Khi những bông hoa anh đào ở Washington đang nở rộ, dưới vòm mái của Tòa nhà Quốc hội, một cuộc chiến tranh pháp lý kéo dài 4 năm đã chứng kiến một bước ngoặt đầy kịch tính. Vào ngày 5 tháng 3 năm 2025, với tỷ lệ phiếu 70:27 áp đảo trên bảng điện tử của Thượng viện, "Quy tắc Môi giới Mở rộng" - những nỗ lực nhằm đặt DeFi dưới sự kiểm soát của các quy định tài chính truyền thống - đã chính thức bị lật đổ. Cuộc bỏ phiếu này không chỉ thay đổi vận mệnh của ngành công nghiệp crypto, mà còn phản ánh sự va chạm sâu sắc giữa nền văn minh số và khung khổ thể chế của kỷ nguyên công nghiệp.
Trong tòa nhà Quốc hội của bang Wyoming, nơi sương mù buổi sáng chưa tan, Thượng nghị sĩ Cynthia Lummis đang nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, theo dõi diễn biến của thị trường crypto. Vị lập pháp viên này, người có nguồn gốc từ một trang trại, giờ đây lại nghĩ về Washington cách đó 3.000 dặm - chỉ còn 3 giờ nữa, Thượng viện sẽ bỏ phiếu về Nghị quyết "Đạo luật Xem xét Quốc hội" do bà và Thượng nghị sĩ Ted Cruz đệ trình. Vuốt qua giao diện Twitter, bà chia sẻ một bài đăng ủng hộ việc bãi bỏ quy định giám sát DeFi, kèm theo dòng chú thích: "Yeehaw. Hãy hoàn thành việc này."
Những dòng chảy ngầm của buổi sáng này đã bắt đầu từ tháng 8 nóng bức năm 2021. Khi Đạo luật Đầu tư Cơ sở hạ tầng và Việc làm được thông qua tại Thượng viện với 69 phiếu thuận, hầu như không ai để ý đến Điều khoản 80603 ẩn chứa bên trong. Điều khoản này, sau này được gọi là "Ngựa Thành Troy của ngành công nghiệp crypto", đã định nghĩa "Nhà môi giới tài sản số" là "bất kỳ thực thể nào tạo điều kiện cho việc chuyển nhượng tài sản số", đánh dấu sự khởi đầu của cơn bão pháp lý ngày hôm nay.
Trong cái lạnh của mùa đông 3 năm sau, IRS đã vung lưỡi kiếm pháp lý mới để tấn công vào thế giới crypto. Theo Quy tắc Cuối cùng được ban hành vào tháng 12 năm 2024, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2025, tất cả các nền tảng liên quan đến giao dịch tài sản số - bất kể là sàn giao dịch tập trung như Coinbase hay các nhà cung cấp dịch vụ DeFi như Uniswap - đều phải báo cáo chi tiết mỗi giao dịch cho Cơ quan Thuế vụ thông qua mẫu 1099-DA. Mức độ chi tiết của mẫu biểu này khiến người ta kinh ngạc: từ số an sinh xã hội của người dùng đến dấu vân tay số của NFT, từ lịch sử quy đổi stablecoin đến phân tích chính xác phí đào, như thể muốn nhét toàn bộ dữ liệu blockchain vào tủ hồ sơ của cơ quan thuế.
Ngay khi quy định mới được ban hành, các pháo đài crypto ở Thung lũng Silicon đã thổi lệnh khởi động cuộc phản kháng. Bài đăng trên mạng xã hội của Michele Korver, Giám đốc Tuân thủ Quy định của a16z Crypto, đã gây vang động trong ngành: "Đây là tuyên chiến với tự do mã hóa!" Công ty đầu tư mạo hiểm hàng đầu này nhanh chóng liên kết với Hiệp hội Blockchain, Quỹ Giáo dục DeFi và các tổ chức khác, để đệ đơn kiện lên Tòa án Liên bang Texas. Đơn kiện cáo buộc gay gắt rằng: việc Bộ Tài chính coi các nhà cung cấp DeFi ngang hàng với các nhà môi giới truyền thống không chỉ vượt quá thẩm quyền được赋予bởi Đạo luật Thủ tục Hành chính, mà còn trái ngược với bản chất không thể thay đổi của hợp đồng thông minh.
Cuộc chiến ngoài tòa án cũng không kém phần quyết liệt. Trong một tòa nhà kính ở Phố K, Washington, các nhà vận động hành lang đang trình bày những con số đáng sợ cho các nghị sĩ: nếu quy định mới được thực thi, chỉ riêng dịch vụ ví như MetaMask sẽ phải gánh thêm 47 triệu USD chi phí tuân thủ mỗi năm; Tổng giá trị khóa (TVL) của các giao thức DeFi có thể bị xóa sổ 23% trong năm đầu tiên; thậm chí tới 81% nhà phát triển đang cân nhắc chuyển dự án sang các thẩm quyền có quy định lỏng lẻo hơn. "Hãy tưởng tượng nếu vào những năm 90, chúng ta yêu cầu mỗi chủ trang web đăng ký thông tin khách truy cập, Internet ngày nay sẽ như thế nào?" Một người vận động hành lang ẩn danh đã đặt câu hỏi như vậy trong một cuộc họp kín.
Những tiếng nói này cuối cùng đã chạm đến tâm trí của các nhà lập pháp. Trong phiên điều trần bí mật của Ủy ban Ngân hàng Thượng viện, nhân viên đã trực tiếp trình diễn cho các Thượng nghị sĩ cách thức hoạt động của các giao thức DeFi: khi Thượng nghị sĩ Pat Toomey thử vay mượn trên nền tảng Compound bằng ví phần cứng, ông đã ngạc nhiên khi phát hiện toàn bộ quá trình diễn ra mà không có bất kỳ đại diện dịch vụ khách hàng hay thực thể công ty nào tham gia. "Đây giống như mua sắm trong một nhà máy tự động hóa, nhưng lại phải yêu cầu thu ngân viết hóa đơn thủ công cho từng sản phẩm," vị Cộng hòa lão làng đã chia sẻ với trợ lý sau cuộc họp.
Vị "Hoàng đế Crypto" cũng đại diện cho Nhà Trắng để ủng hộ phe DeFi, và rất vui mừng khi tuyên bố ủng hộ việc thu hồi những quy tắc "Môi giới DeFi" được gọi là, đây là cuộc tấn công cuối cùng của chính quyền Biden vào cộng đồng crypto.
Trong cuộc tranh luận toàn quốc này, Wyoming như một ngọn hải đăng chỉ đường. Vào năm 2019, tiểu bang có dân số ít nhất nước Mỹ này đã ban hành "Đạo luật Khung Tài sản Số",赋予các Tổ chức Tự trị Phi tập trung (DAO) tư cách pháp nhân.漫步trong Khu công nghiệp Blockchain của thủ phủ Cheyenne, ta có thể thấy cảnh tượng như thế này: những người chăn gia súc đội mũ bò thực hiện giao dịch tín dụng các-bon thông qua hợp đồng thông minh, những nhà phát triển mặc áo hoodie bàn bạc với các quan chức quản lý tài chính của tiểu bang về việc nâng cấp các thỏa thuận. Dữ liệu của Bộ Tài chính tiểu bang cho thấy, vào năm 2024, các doanh nghiệp tài sản số ở đây đã đóng góp 214% nhiều hơn về thuế so với cùng kỳ, trong khi các vụ án tội phạm tài chính liên quan đến crypto giảm 37%.
"Quy định không phải là kẻ thù, mà là sự thiếu tập trung trong quy định mới là vấn đề." Trên bản trình chiếu PPT tại phiên tranh luận Thượng viện, Thượng nghị sĩ Lummis đã đối chiếu hai bức ảnh: một là bảng theo dõi chuỗi cung ứng thịt bò theo blockchain của một trang trại ở Wyoming, và một là thông báo dYdX chuyển trụ sở sang Bermuda. "Cái trước chứng minh rằng các quy tắc rõ ràng có thể giải phóng sức sáng tạo, còn cái sau cảnh báo rằng quy định quá mạnh tay sẽ phá hủy nền tảng của ngành công nghiệp." Giọng bà vang vọng trong Hội trường tròn, "Khi chúng ta yêu cầu hợp đồng thông minh thực hiện KYC (Biết Khách hàng của Bạn), giống như ra lệnh cho xe tự lái học luật giao thông - điều này không chỉ vô lý, mà còn là sự hiểu lầm bản chất của công nghệ."
Đêm trước ngày bỏ phiếu, hành lang Quốc hội tràn ngập một không khí như thể một khoảnh khắc lịch sử sắp diễn ra. Những người theo chủ nghĩa cấp tiến của Đảng Dân chủ và những người bảo thủ của Đảng Trà đều hiếm khi xuất hiện cùng một phòng họp, trên bàn rải rác những tài liệu thuyết trình do các nhóm vận động hành lang của ngành công nghiệp crypto chuẩn bị. Phát biểu của một Thượng nghị sĩ theo khuynh hướng trung dung đã nói lên tâm trạng của đa số: "Tôi vẫn lo ngại DeFi có thể trở thành kênh rửa tiền, nhưng tôi còn sợ hơn Mỹ sẽ thua cuộc trong cuộc cách mạng tài chính số này."
Nỗi lo âu này được thể hiện định lượng trong kết quả bỏ phiếu: trong 70 phiếu thuận, có 18 phiếu đến từ các Thượng nghị sĩ theo truyền thống có quan điểm bảo thủ về chính sách công nghệ; trong 27 phiếu chống, cũng không thiếu những người tự do từng công khai ủng hộ việc quản lý crypto. Sự phân bố phiếu bầu vượt ra ngoài phổ chính trị truyền thống này gợi ý rằng vấn đề tiền điện tử đang định hình lại bản đồ quyền lực ở Washington.
Việc thông qua nghị quyết đã nhachóng tạo ra những phản ứng tích cực trên thị trường crypto, với các nhà đầu tư và nhà phát triển liên tục bày tỏ sự lạc quan về triển vọng của ngành. Nhưng những thay đổi sâu sắc hơn đang diễn ra trong thế giới mã: trên diễn đàn của các nhà phát triển lõi Ethereum, các luồng thảo luận về các giải pháp tuân thủ đã nhường chỗ cho các đề xuất nâng cấp kỹ thuật; một giao thức bảo mật nổi tiếng tuyên bố sẽ tăng gấp ba lần ngân sách nghiên cứu công nghệ Bằng chứng không tri thức; thậm chí gã khổng lồ tài chính truyền thống JPMorgan Chase cũng âm thầm điều chỉnh lộ trình
Loại hình tự kỷ luật này đang nảy sinh theo cách không thể tưởng tượng được. Tại Hội nghị Thượng đỉnh DeFi toàn cầu ở Miami, các giao thức hàng đầu đã cùng phát hành "Sáng kiến Minh bạch", cam kết giám sát dòng chảy vốn lớn thông qua các công cụ phân tích chuỗi. Một nền tảng bảo hiểm phi tập trung đã ra mắt "Quỹ tuân thủ", cung cấp mức phí thấp hơn cho người dùng hoàn thành Kiểm Tra Danh Tính (KYC). Đáng chú ý hơn, trong Sandbox quản lý của Wyoming, DAO có tính pháp lý đầu tiên do Sở Tài chính tiểu bang, các tổ chức học thuật và nhà phát triển cùng quản trị đã bắt đầu vận hành thử nghiệm.
"Đây có thể là mô hình quản lý mới của kỷ nguyên số." Giám đốc Phòng Thí nghiệm Chính sách Tiền điện tử của Đại học Stanford, David Engel, đã viết trong bài luận mới nhất của mình, "Khi các nhà quản lý chuyển từ vai trò cảnh sát cầm gậy sang trở thành những người tham gia vào quản trị giao thức, khi các yêu cầu tuân thủ được thực hiện thông qua hợp đồng thông minh thay vì lệnh hành chính, chúng ta đã tìm thấy điểm giao thoa vàng giữa đổi mới công nghệ và lợi ích công cộng."
Lời kết
Bốn năm trước, khi Điều khoản 80603 được lặng lẽ đưa vào dự luật, không ai dự đoán được nó sẽ gây ra một sự thức tỉnh công nghệ sâu rộng như vậy. Ngày nay, cuộc bỏ phiếu tại Phòng Tròn của Thượng viện không chỉ lật đổ một quy định quản lý, mà còn đánh dấu việc xã hội loài người bắt đầu hiểu blockchain với một tư thế khiêm tốn hơn - không phải đúc khuôn văn minh số theo khuôn mẫu của kỷ nguyên công nghiệp, mà là để cho các thể chế liên tục lặp lại như mã nguồn, tìm kiếm sự cân bằng động giữa trật tự và đổi mới.
Khi nghị quyết được chuyển đến Hạ viện, chương cuối của câu chuyện vẫn chưa được viết. Nhưng điều chắc chắn là, khi 70 thượng nghị sĩ nhấn nút đồng ý, họ không chỉ đang viết lại kịch bản số phận của DeFi, mà còn đang viết lên chương mở đầu cho một kỷ nguyên mới: nơi mà pháp luật và mã nguồn không phải là những đối thủ đối lập, mà là những sinh thể cộng sinh dệt nên nền văn minh số.
