Chào buổi sáng từ Orlando, Florida!
Đây là một ấn phẩm được độc giả hỗ trợ. Để nhận các bài viết mới và ủng hộ công việc của tôi, hãy cân nhắc trở thành người đăng ký trả phí.
Ngày 30 tháng 4 năm 2025. Ở độ cao 35.000 feet so với mặt đất. Lúc 3:17 sáng và tôi đang trên một chuyến bay từ San Francisco bay vòng ở đâu đó trên Ohio sau khi bị chuyển hướng từ Cleveland để đến NYC. Điện thoại của tôi vẫn hứa hẹn tôi sẽ hạ cánh ở Newark đúng giờ, mặc dù muộn 5 giờ so với dự kiến, giao diện nhỏ nhẹ không bị ảnh hưởng bởi thực tế. Giọng nói của phi công vang lên qua loa: "Mọi người, chúng tôi được thông báo thời tiết quá xấu để hạ cánh. Chúng tôi sẽ bay đến DC để tiếp nhiên liệu." Một tiếng rên rỉ tập thể lan tỏa trong khoang máy bay. Thế giới vật lý lại đang suy sụp, trong khi thế giới kỹ thuật số đã cố gắng duy trì một ảo tưởng an ủi.
Tôi muốn nói về sự ma sát1. Không phải các quy định hay chi phí giao dịch, mà là nỗ lực cần thiết để di chuyển qua các hệ thống, và cách thức nỗ lực đó đang được phân bổ lại trong nền kinh tế ngày nay.
Chúng ta được dạy rằng nỗ lực là quan trọng! Rằng làm việc chăm chỉ, học tập tốt và xây dựng giá trị sẽ được đền đáp. Tôi nghe có vẻ giống như một ông già la hét vào đám mây, nhưng tôi hứa có một điểm - chúng ta đang sống trong một thế giới mà sự ma sát bị tự động hóa ra khỏi các trải nghiệm, được thẩm mỹ hóa trong các lối sống được chọn lọc, và được đổ lên cơ sở hạ tầng thiếu vốn và lao động quá tải. Nỗ lực không biến mất; nó chỉ di chuyển.
Sự ma sát đã trở thành một đặc điểm quan trọng trên toàn bộ nền kinh tế, với những hậu quả to lớn cho mọi thứ từ giáo dục đến cơ sở hạ tầng. Và nó đã tạo ra ba thế giới khác biệt hoàn toàn hoạt động theo các quy tắc khác nhau:
Thế giới kỹ thuật số gần như không có ma sát.
Thế giới vật lý đầy ắp ma sát.
Và trong một số không gian được chọn lọc - như West Village, hoặc trợ thủ AI của bạn - ma sát đã được biến thành thứ mà bạn có thể trả tiền để loại bỏ.
Dưới đây là những gì (rất đại khái) trông như vậy:
[Phần còn lại của văn bản được dịch tương tự, tuân thủ các quy tắc dịch thuật đã nêu]Tanner Greer có một phân tích tuyệt vời về sự cô đơn của người Mỹ, dựa trên Tocqueville và Wang Huning. "Người Mỹ," ông viết, "là một cá nhân trước tiên, không có gì thứ hai." Kết quả là một nền văn hóa cô lập sâu sắc về hệ thống. Không chỉ là cảm xúc, mà còn là kinh tế. Người Mỹ làm việc một mình, tiêu thụ một mình, được khen thưởng một mình. Thậm chí các chính sách của chúng ta, như Tocqueville lo ngại, đều được cấu trúc xung quanh sự cô đơn đó.
"Khi bạn phân tích nhiều chính sách chính phủ [ở Mỹ], không khó để thấy động cơ cơ bản của chúng [thực sự] là vai trò phức tạp và dai dẳng của sự cô đơn lan rộng."
Sự cô đơn không chỉ là cá nhân. Nó là thể chế. Nó là tài chính. Nó được thiết kế một phần. Nó có mục đích.
Tôi đã viết rất nhiều về chiến lược kinh tế của chính quyền Trump5 - và cách thức hoạt động của nó theo logic kayfabe: thuế quan như hình phạt, đồng minh bị biến thành kẻ thù, thương mại bị giảm xuống thành các điểm trong một sân khấu Giải trí Vật tay World Wide Wrestling vĩ đại6. Mọi người đều là kẻ thù và không ai là bạn - đây là một hình thức cô lập cấu trúc. Một chính sách tài chính cô đơn từ trên xuống.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi phiên bản từ dưới lên phản công? Khi sự dễ dàng kỹ thuật số va chạm với sự suy thoái vật lý? Đó là nơi chúng ta đang ở ngày nay, nằm giữa các thế giới hoạt động theo các quy tắc hoàn toàn khác nhau.
Thế Giới Vật Lý
Bởi vì trong khi thế giới kỹ thuật số đã loại bỏ mọi ma sát, thế giới vật lý vẫn là nơi tồn tại ma sát. Không phải loại tốt, là nỗ lực làm một việc gì đó khó khăn, tiềm năng động học của khả năng, mà là loại xấu: sự kiệt sức của việc cố gắng duy trì các hệ thống mà không ai muốn đầu tư nữa.
Sự sụp đổ ở Newark không phải là một trường hợp đơn lẻ. Trên thực tế, đó có thể là một chỉ báo hàng đầu. Như báo WSJ đã đưa tin, khi hệ thống radar và radio đồng thời bị lỗi, các điều khiển không lưu đã phải nói với phi công, "Chúng tôi không có radar, vì vậy tôi không biết bạn ở đâu." Sự cố này có nguyên nhân từ một hộp multiplexer duy nhất được lên kế hoạch thay thế vài giờ trước sự cố nhưng không bao giờ được lắp đặt.
Đây là những gì xảy ra khi chúng ta đối xử với cơ sở hạ tầng công cộng như một nền tảng công nghệ... luôn hoạt động, chi phí thấp, nhân sự tối thiểu. Chuyến bay bị chuyển hướng của riêng tôi chỉ là một điểm dữ liệu nhỏ trong một mẫu vấn đề lớn hơn. Thiết bị của FAA hiện bị lỗi khoảng 700 lần mỗi tuần. Các điều khiển làm việc ca 10 giờ, liên tục 6 ngày. Có một khoản tồn đọng các bộ phận thay thế cho các thành phần mà không ai sản xuất nữa.
Khi các hệ thống được thiết kế để có khả năng phục hồi lại được tối ưu hóa để hiệu quả, chúng sẽ bị hỏng. Và điều đáng chú ý nhất không phải là sự cố kỹ thuật, mà là phản ứng chính thức từ FAA: làm chậm mọi thứ lại. Nếu radar bị lỗi, giữ các máy bay. Nếu liên lạc bị ngắt, trì hoãn các chuyến bay. Đây là một chiến lược tạm thời thừa nhận sự suy thoái như là trạng thái bình thường mới.
(Bản dịch tiếp tục theo cùng logic và phong cách)Anh ấy đang mô tả chính xác thế giới vật lý của ma sát tích lũy. Hộp ghép kênh tại Newark là kết quả hoàn toàn dự đoán được của một hệ thống được tối ưu hóa cho lợi nhuận ngắn hạn thay vì khả năng chống chịu lâu dài.
Nền Kinh Tế Ma Sát
Điều quan trọng về ba thế giới này - kỹ thuật số, vật lý và được chọn lọc - không chỉ là chúng tồn tại song song mà còn là chúng nuôi dưỡng lẫn nhau một cách tích cực. Chúng hoạt động như một hệ thống kinh tế kín, nơi ma sát không bị loại bỏ mà được chuyển từ lĩnh vực này sang lĩnh vực khác.
Khi Mark Zuckerberg của Meta xây dựng các giao diện xã hội không ma sát, sự mượt mà về nhận thức đó được trợ cấp từ đâu đó, bằng cách nào đó, phải không? Cùng một nền kinh tế tạo ra bạn bè ảo cho những người cô đơn ở Mỹ cũng tạo ra các tháp kiểm soát không lưu thiếu nhân viên. Cùng một tầng lớp nhà đầu tư tài trợ cho các startup "không bao giờ nghĩ một mình" cũng vận động chống lại chi tiêu cơ sở hạ tầng, hoặc có lẽ là nhà ở.
(Phần dịch tiếp theo sẽ tương tự, giữ nguyên các thẻ HTML và dịch nội dung sang tiếng Việt)
