Lời biên tập: Bài viết này thảo luận về sự khác biệt giữa những người xây dựng văn hóa và những người phá hủy văn hóa. Những người xây dựng văn hóa như Satoshi Nakamoto, thúc đẩy sự phát triển văn hóa thông qua ý tưởng, sự tham gia của cộng đồng và giá trị, đảm bảo tính liên tục của văn hóa; còn những người phá hủy văn hóa như SBF, theo đuổi lợi ích cá nhân, lợi dụng văn hóa để kiếm lợi nhuận, cuối cùng phá hủy nền tảng của cộng đồng và văn hóa. Bài viết nhấn mạnh rằng văn hóa của cộng đồng không phải được tạo nên bởi một sự kiện hay nhân vật đơn lẻ, mà là do nỗ lực và bảo vệ chung của mọi người. Sức mạnh của văn hóa xuất phát từ việc bảo vệ và kế thừa các giá trị của nó, chứ không phải là sự điều khiển và lợi dụng ích kỷ.
Dưới đây là nội dung gốc (đã được chỉnh sửa để dễ đọc hiểu):
Lore (truyền thuyết) là một câu chuyện chung, hệ thống biểu tượng và ký ức tập thể của một cộng đồng, nó liên kết các thành viên lại với nhau. Nó không thể mua được, để Lore tồn tại lâu dài, cộng đồng phải tham gia sâu sắc và thúc đẩy sự phát triển của nó. Lore có ảnh hưởng nhất là lời mời mở của cộng đồng, để mọi người cùng nhau định hình sứ mệnh và vận mệnh của nó. Những người âm thầm nuôi dưỡng những Lore này chính là những người xây dựng Lore.
Động cơ của họ khác nhau: một số người "chỉ để vui chơi", trong khi một số khác bị thúc đẩy bởi một sứ mệnh mạnh mẽ trong lòng. Bất kể lý do là gì, tất cả những người xây dựng Lore đều có một điểm chung - những gì họ xây dựng không chỉ là cho riêng mình, mà là cho một điều gì đó lớn lao hơn bản thân.
Đồng thời, còn có một loại người hoàn toàn trái ngược với những người xây dựng Lore: những người phá hủy Lore (lorebreakers). Họ được thúc đẩy bởi bản thân, coi Lore như một nguồn tài nguyên để khai thác năng lượng, chứ không phải là một sự nghiệp đáng để đóng góp. Bề ngoài, họ có thể trông giống như những người xây dựng Lore, thậm chí có cách hành động tương tự, nhưng theo thời gian, động cơ thực sự của họ sẽ lộ ra. Những người phá hủy Lore không tự coi mình là một phần của câu chuyện, mà là trung tâm của toàn bộ câu chuyện - một khi lợi ích cá nhân đòi hỏi, họ sẽ không do dự phản bội Lore.
Bởi vì khái niệm "xây dựng Lore" vẫn còn non trẻ, chúng ta phải cảnh giác, xác định rõ ranh giới giữa những người xây dựng Lore và những người phá hủy. Chính để thiết lập ranh giới phân biệt này, bài viết này mới được viết ra. Khi ranh giới này bị vượt qua, chúng ta sẽ dễ dàng nhận ra ai đang xây dựng, ai đang tiêu hao.
Trong tất cả các đặc điểm của hai lực lượng đối lập này, điều đáng nhớ nhất là: những người xây dựng Lore thành công là những người bảo vệ ký ức văn hóa, họ định hình bản sắc chung bền vững; còn những người phá hủy Lore thì giống như những ký sinh trùng bám vào đó, chỉ nhìn thấy ham muốn trước mắt, liên tục vắt kiệt sức sống của Lore cho đến khi nó khô kiệt.
[Phần còn lại của văn bản được giữ nguyên không dịch]
Tầm nhìn của Satoshi Nakamoto rất rõ ràng: xây dựng một hệ thống ngang hàng, phi tập trung, thay thế tiền tệ do quốc gia kiểm soát. Không còn phụ thuộc vào ngân hàng, chính phủ hay các tổ chức trung gian, chỉ dựa trên giao dịch giữa các cá nhân, được bảo đảm bởi cơ chế tin cậy mật mã học. Không có máy chủ trung tâm, cũng không có bất kỳ cá nhân nào có thể bị truy cứu trách nhiệm, chỉ có một mạng lưới mã nguồn mở, vượt qua biên giới, bất kỳ ai cũng có thể tham gia.
Sự tham gia này không chỉ giới hạn ở các công việc kỹ thuật như chạy nút đầy đủ hay đóng góp mã, mà còn bao gồm việc tích cực tham gia vào cộng đồng và khía cạnh xã hội của Bitcoin. Ví dụ, diễn đàn Bitcoin "Bitcoin Talk" chính là căn cứ của Satoshi Nakamoto - anh không chỉ chia sẻ suy nghĩ và logic của mình ở đây, mà còn hướng dẫn, nuôi dưỡng một cộng đồng sẽ cùng nhau thiết lập các quy chuẩn văn hóa, hoàn thiện các nguyên tắc cốt lõi của Bitcoin.
Trên diễn đàn này, các nguyên tắc triết học mà Satoshi Nakamoto ủng hộ, cùng phản hồi của cộng đồng về những nguyên tắc này, tầm quan trọng thậm chí không kém gì mã code mà anh viết.
Ví dụ, tổng số Bitcoin bị giới hạn cứng ở 21 triệu, cơ chế này đã sâu sắc nhúng vào ý thức văn hóa "khan hiếm", bảo vệ cộng đồng khỏi sự áp bức lạm phát do in tiền quá mức - hành vi in tiền này chưa từng nhận được sự đồng ý thực sự của công chúng. Ngoài ra, các nguyên tắc như "phi tin cậy", "ý thức chủ quyền", "không cần phép", "tính trung lập", "Kháng thương" và "tinh thần thực tiễn" cũng đã được thiết lập trong văn hóa Bitcoin ban đầu, và đã đặt nền móng cho sự phát triển trong tương lai của nó.
Satoshi Nakamoto đã đòi hỏi bản thân ở mức tiêu chuẩn cao nhất, trở thành tấm gương cho người khác noi theo. Anh giữ danh tính ẩn danh, không bao giờ tìm kiếm sự chú ý cá nhân. Câu slogan thường được trích dẫn "Chúng ta đều là Bitcoin" không phải là ngẫu nhiên - đó chính là ý định ban đầu của Satoshi Nakamoto: để mọi người đều có thể tham gia vào sự phát triển của Bitcoin, bởi vì Bitcoin từ đầu đã được định sẵn để vượt qua bất kỳ cá nhân nào. Khi anh giao Bitcoin cho cộng đồng, đó cũng chính là lúc những nhà xây dựng Lore thế hệ mới ra đời, họ sẽ tiếp tục đẩy Bitcoin tiến về phía trước.
Và một triệu Bitcoin trong ví của Satoshi Nakamoto vẫn chưa từng được sử dụng, đó là tuyên ngôn mạnh mẽ nhất của anh. Mặc dù những Bitcoin này hiện nay có giá trị hàng tỷ đô la, nhưng đối với anh, những giá trị này là không quan trọng - chúng được đo lường bằng hệ thống tiền tệ mà anh đang cố gắng thoát khỏi, ý nghĩa vốn đã bị đảo lộn. Nếu những Bitcoin này một ngày nào đó được bán, điều đó sẽ hoàn toàn đi ngược lại với tất cả những gì Satoshi Nakamoto đại diện, và sẽ phá hủy nền tảng tinh thần của Bitcoin - và biến anh từ một nhà xây dựng Lore trở thành một kẻ phá hủy Lore.
Kể từ khi Satoshi Nakamoto biến mất trong lịch sử của Bitcoin và xã hội, anh đã trở thành một nhân vật thần thoại cho hàng triệu người trên toàn cầu, mọi người đều lấy hành động của anh làm chỉ dẫn, cuối cùng, anh trở thành tấm gương tốt nhất cho tất cả các nhà xây dựng Lore sau này.
Kẻ phá hủy Lore và hậu quả
(Phần còn lại của văn bản sẽ được dịch tương tự)Kết luận
Vận mệnh của cộng đồng được quyết định bởi di sản văn hóa của nó, và số phận của di sản văn hóa nằm trong tay những "người xây dựng văn hóa" chịu trách nhiệm và thúc đẩy sự phát triển của nó. Việc xây dựng văn hóa luôn tồn tại, chỉ là bây giờ chúng ta mới bắt đầu định nghĩa nó và phân biệt những người xây dựng văn hóa với những kẻ phá hoại văn hóa. Văn hóa là đường sống của cộng đồng, mặc dù những người xây dựng văn hóa là những nhà trí thức mang lại sức sống cho nó, những kẻ phá hoại văn hóa lại là những kẻ hút máu, chiếm lấy tinh hoa của nó.
Văn hóa không bao giờ trung lập, luôn ở trạng thái được cộng đồng định hình và thay đổi. Nếu không có những người xây dựng văn hóa xuất sắc bảo vệ văn hóa này, nó sẽ dễ bị bóc lột. Tương lai của bất kỳ dự án nào không được điều khiển bởi mã nguồn hay lượng vốn, mà là do những người tạo nên huyền thoại, định hình văn hóa của nó.
Ngày nay, các nhà sáng lập được lãng mạn hóa, giống như các vận động viên. Nhưng chúng ta không cần thêm các nhà sáng lập gây quỹ khổng lồ, cũng không cần thêm các nhà đầu tư mạo hiểm để tài trợ cho họ. Chúng ta cần nhiều người bảo vệ, người dệt nên, những người giữ gìn huyền thoại, và những người chăn chiên khiêm tốn, những người đóng vai trò trong việc duy trì di sản văn hóa, bảo vệ nó khỏi các lực lượng bên ngoài. Để làm được điều này, bạn không cần phải xuất hiện theo cách lộng lẫy nhất, tôi không khuyến nghị như vậy.
Để trở thành một người xây dựng văn hóa, bạn chỉ cần quan tâm và bước vào vai trò của mình vào thời điểm thích hợp.
