Biên dịch | Odaily
Người dịch | Ethan
Ghi chú của người dịch: Bài phát biểu này là một phát biểu quan trọng của Phó Tổng thống Hoa Kỳ Vance tại Hội nghị Bitcoin 2025, thể hiện rõ ràng lập trường chính trị và quan điểm chính sách của chính phủ Hoa Kỳ hiện tại đối với tài sản số, Bitcoin và tài chính phi tập trung. Nội dung bài phát biểu bao gồm phê phán phương thức quản lý của chính phủ trước đây, trọng tâm điều hành của chính phủ mới (như chấm dứt chiến lược quản lý "cắt dịch vụ ngân hàng"), thúc đẩy luật GENIUS, xác định khuôn khổ quản lý stablecoin, thiết lập Bitcoin như một tài sản chiến lược quốc gia. Bài phát biểu này không chỉ phản ánh sự chuyển dịch quyền phát ngôn về tiền điện tử trong chính trị Hoa Kỳ hiện nay, mà còn thể hiện sức mạnh tập thể của cộng đồng Bitcoin trong việc định hình chính sách. Đó không chỉ là một bài phát biểu chính sách, mà còn là một lệnh động viên chính trị.
Lưu ý: Để giữ nguyên phong cách ngôn ngữ, nhịp điệu và cảm xúc của Vance, đồng thời dễ đọc, bản dịch đã được điều chỉnh và làm mịn một cách phù hợp. Các chính sách, tên nhân vật và thuật ngữ được trích dẫn trong văn bản được giữ nguyên ý nghĩa, một số phần được thêm chú thích (như "Operation Chokepoint 2.0", "Luật GENIUS", v.v.).
Lời chào đầu
Cảm ơn, cảm ơn mọi người. Trước hết, tôi muốn nói lời cảm ơn... Xin mọi người ngồi xuống. Cảm ơn tất cả mọi người.
Các bạn biết đấy, Số lượng giao dịch trên mỗi giây hiện đang hơi căng thẳng, bởi vì tôi đã nói với họ rằng: Những người ủng hộ Bitcoin không chỉ thích súng, mà còn thực sự yêu nước Mỹ, vì vậy hãy yên tâm.
Tôi muốn đặc biệt cảm ơn David Bailey, tôi ghi nhớ tất cả những gì bạn đã làm cho cộng đồng Bitcoin. Đặc biệt cảm ơn bạn đã giúp tôi và tổng thống vào Nhà Trắng. Trong 120 ngày qua, chúng tôi đã làm nhiều việc có ích, và không có sự hỗ trợ của các bạn, tất cả điều này đã không thể thực hiện được.
Tôi còn muốn cảm ơn anh em nhà Winklevoss - Tyler và Cameron, họ hôm nay chắc hẳn cũng có mặt ở đây. Tôi phải nói rằng, họ đã thực sự giúp chúng tôi phá vỡ sự im lặng của Thung lũng Silicon.
Nếu các bạn còn nhớ, quay trở lại tháng 6 hay tháng 7 năm ngoái - mặc dù có vẻ như đã lâu lắm rồi, nhưng thực tế chưa đầy một năm. Khi đó, ở Thung lũng Silicon, mọi người chỉ thảo luận nhỏ nhẻ, cho rằng họ có thể sẽ ủng hộ Tổng thống Trump, nói rằng những người Dân chủ quá điên rồ, phải đuổi Gary Gensler đi. Nhưng ít nhất trước đó, họ vẫn không dám công khai lên tiếng.
Cho đến khi Tyler và Cameron đứng lên, dẫn đầu phát biểu, tôi nghĩ rằng họ là những nhân vật lớn đầu tiên ở Thung lũng Silicon thực sự ủng hộ Tổng thống Trump. Sau đó, một loạt người khác cũng đã theo sau.
Vì vậy, cảm ơn các bạn, Tyler và Cameron.
Vinh danh
Còn có các bạn ở Coinbase, những người tổ chức sự kiện, và tất cả những người đã giúp sự kiện này diễn ra - tôi thực sự rất vinh dự được ở đây. Đặc biệt là khi giá Bitcoin đã tăng lên 10,8 nghìn đô la - ít nhất là mức giá tôi nhìn thấy vào sáng nay.
Là Phó Tổng thống Hoa Kỳ, được ở cùng một nhóm người năng động như thế này là vinh dự của tôi. Ý tôi là, các bạn chắc hẳn đã chơi rất khuya ở Las Vegas tối qua, nhưng vẫn đúng giờ vào lúc 9 giờ sáng, tinh thần thật sung sức!
Tôi xin thề rằng tôi không phải nói điều này để được chú ý trên mạng, nhưng tôi thực sự tin rằng, đây không chỉ đơn thuần là một hội nghị.
Đây không phải là một hội nghị thông thường, đây là một phong trào. Tôi rất tự hào được đứng giữa các bạn ngày hôm nay.
Chủ đề phát biểu
Phong trào này sẽ quyết định tương lai của tiền điện tử Hoa Kỳ. Chúng ta hãy làm rõ một điều: Tương lai này sẽ do các bạn quyết định, chứ không phải do những quan chức không được bầu chọn.
(Bản dịch tiếp tục theo cùng phong cách và nguyên tắc)Chúng tôi cam đoan với mỗi vị bạn có mặt tại đây: Chúng tôi sẽ không đàn áp các bạn, không cản trở các bạn, và không làm suy yếu ảnh hưởng tích cực của các bạn đối với nền kinh tế.
Chính sách stablecoin và Đạo luật GENIUS
Trọng tâm chính sách thứ hai: Chúng tôi đang xây dựng một khuôn khổ quản lý stablecoin rõ ràng và có thể mở rộng.
Đặc biệt cảm ơn Thượng nghị sĩ Cynthia Lummis, người là một thành viên kiên định ủng hộ các bạn trong Quốc hội. Bà đang thúc đẩy việc thông qua Đạo luật GENIUS, sẽ mang lại bước đột phá quan trọng trong việc lập pháp về stablecoin. Nhiều dự án stablecoin buộc phải chuyển ra nước ngoài do các quy định không rõ ràng của Hoa Kỳ. Chúng tôi muốn thay đổi tình hình này.
Stablecoin sẽ không đe dọa địa vị của đồng đô la - trái lại, chúng sẽ là động cơ mới của đồng đô la. Để tôi làm rõ một điều: Tổng thống Trump sẽ ký đạo luật này ngay tức khắc khi nó được đưa đến bàn làm việc của ông.
Lập pháp chính thống hóa
Thứ ba, chúng tôi đang xây dựng một hệ thống quản lý phù hợp và thuận lợi cho sự đổi mới, thực sự đưa tài sản số vào hệ thống kinh tế chính thống.
Tôi biết nhiều người vẫn lo ngại rằng tiền điện tử không thể được chấp nhận rộng rãi. Chúng ta sẽ thay đổi quan niệm này.
Thứ thực sự có thể khóa quá trình này là lập pháp: một đạo luật về cấu trúc thị trường rõ ràng, có thể đảm bảo rằng tiền điện tử sẽ không bị đàn áp hay bị đẩy lùi trong vài chục năm tới.
Nếu chúng ta không hành động ngay bây giờ, Hoa Kỳ sẽ mất quyền lãnh đạo trong ngành công nghiệp trị giá 3 nghìn tỷ đô la này.
Tổng thống Trump sẽ không để điều này xảy ra.
Lời kết và ba khuyến nghị
Thời gian gần hết, nhưng trước khi quay lại Washington, tôi muốn để lại ba khuyến nghị cho các bạn:
Thứ nhất, tiếp tục tham gia chính trị. Tiền điện tử là kỹ thuật số, nhưng chúng ta thì không. Nếu bạn bỏ qua chính trị, chính trị sẽ gây rắc rối cho bạn. Năm 2024, các bạn đã phát ra tiếng nói, hãy tiếp tục vào năm 2026 và trong tương lai.
Thứ hai, bắt đầu suy nghĩ về lâu dài. Bitcoin là tài sản chiến lược của Hoa Kỳ. Vậy chúng ta nên suy nghĩ: liệu chúng ta có nên ôm lấy Bitcoin nhiều hơn không?
Thứ ba, chú ý đến sự phát triển của AI. Mặc dù nhiều nhà lãnh đạo công nghệ cánh hữu có xu hướng với Bitcoin, còn nhiều nhà lãnh đạo công nghệ cánh tả có xu hướng với trí tuệ nhân tạo, nhưng chúng không phải là hai thế giới độc lập. Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo sẽ ảnh hưởng đến tiền điện tử, và ngược lại.
Chúng ta cần Bitcoin phát ra tiếng nói trong cuộc đối thoại về trí tuệ nhân tạo để bảo vệ sự đổi mới và tự do.
Lời kết
Chính phủ chúng tôi hứa với các bạn: Tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ chúng tôi, ủng hộ sự nghiệp này.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ, hướng dẫn và khuyến khích của các bạn, đôi khi còn cần cả sức ép của các bạn.
Vì vậy, hãy tận hưởng tuần này, nhưng vẫn duy trì sức ép.
Chúng ta sẽ cùng nhau, làm nên những đóng góp vĩ đại cho ngành này, cho sự tự do tài chính, và cho Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Chúa phù hộ các bạn, cảm ơn các bạn đã mời tôi.
