Tác giả: Bảo Dịch Long, Quan Sát Phố Wall
Trump và Musk vừa mới đứng cạnh nhau tại Phòng Bầu Dục tuần trước, tuyên bố tình bạn lâu dài của họ, nhưng vào đêm thứ Năm lại công khai nhạo báng và xúc phạc lẫn nhau. Nỗi buồn ban đầu của cả hai nhanh chóng chuyển thành sự đe dọa lẫn nhau.
Từ tháng 7/2024 khi Musk công khai ủng hộ Trump đến khi mối quan hệ tan vỡ, chưa đầy một năm, cả hai đã hoàn toàn đối đầu vì một đạo luật lớn.
Theo báo cáo của CCTV, vào ngày 5/6 giờ Bắc Kinh, Tổng thống Mỹ Trump và cựu trưởng bộ phận "Hiệu quả Chính phủ" Musk bắt đầu cuộc chiến chửi bới công khai. Khi cuộc tranh cãi kéo dài trong suốt phiên giao dịch Mỹ vào thứ Năm, giá cổ phiếu Tesla đã sụp đổ, khiến các nhà đầu tư hoảng loạn. Tính đến khi đóng cửa, giá cổ phiếu Tesla đã giảm 14%, tạo nên đà giảm lớn nhất kể từ tháng 3. Giá trị vốn hóa thị trường của Tesla bốc hơi hơn 150 tỷ đô la.
(Phần còn lại của bản dịch tiếp tục theo cùng phong cách)Ngày 6 tháng 6 lúc 9:27
Trước đó, Bill Ackman với tư cách là người hòa giải cho rằng mọi người đều vì lợi ích quốc gia và nên sống hòa bình. Musk trả lời rằng:
Bạn nói đúng
Musk không hài lòng từ lâu
Vào ngày 27 tháng 5, vài ngày trước khi Musk rời khỏi "Bộ Hiệu quả Chính phủ", ông đã phát biểu bình luận đầu tiên về dự luật thuế trong một chương trình được phát sóng bởi Đài phát thanh và Truyền hình CBS của Hoa Kỳ. Tại thời điểm đó, nhận xét của Musk chỉ đơn giản là "cảm thấy thất vọng".
Khi đó, đối với nhận định của Trump về dự luật là "to lớn và tuyệt vời", Musk cũng khá kiềm chế, chỉ nói:
Tôi nghĩ một dự luật có thể là 'to lớn', cũng có thể là 'đẹp', nhưng tôi không biết liệu nó có thể kết hợp cả hai không.
Ngày 1 tháng 6, trong nội dung phỏng vấn được CBS phát hành vào ngày 1 tháng 6, Musk đã bày tỏ sự không hài lòng với chính phủ Hoa Kỳ sâu sắc hơn. Trong cuộc phỏng vấn, Musk cho biết ông không muốn công khai phản đối chính phủ, nhưng cũng không muốn chịu trách nhiệm về mọi thứ chính phủ làm. Musk cho rằng "Bộ Hiệu quả Chính phủ" do ông lãnh đạo đã trở thành "con dê tế thần".
Ngày 3 tháng 6, Musk đã đăng tin trên nền tảng truyền thông xã hội rằng dự luật quy mô lớn này là "vô lý" và "gây buồn nôn". Musk cho biết dự luật này sẽ làm tăng thâm hụt ngân sách lên đến 2,5 nghìn tỷ đô la, buộc công dân Hoa Kỳ phải gánh một gánh nặng nợ không thể chịu đựng được.
Ngày 4 tháng 6, Musk đã gia tăng các cuộc tấn công vào dự luật giảm thuế của Trump, kêu gọi người dân Hoa Kỳ liên hệ với các nhà lập pháp của họ để "dập tắt" dự luật này. Musk viết trên mạng xã hội rằng "làm cho nước Mỹ phá sản là không đúng".
