Tác giả:Jess Bidgood & Catie Edmondson
Biên dịch: TechFlow
Đạo luật mang tính biểu tượng của Tổng thống Trump có thể sẽ có tiến triển vào cuối tuần này.
Nguồn ảnh: Kenny Holston/Nhật báo New York
Trump gọi đạo luật trong nước mang tính biểu tượng của mình là "một đạo luật lớn và đẹp", nhưng con đường thông qua của nó không hề dễ dàng.
[Phần còn lại của văn bản được dịch tương tự, giữ nguyên các thẻ HTML và dịch nội dung bên trong các thẻ sang tiếng Việt]Cách hoạt động của Washington tương tự như vậy, chỉ có quy mô lớn hơn nhiều. Lâu nay, đảng Cộng hòa và đảng Dân chủ đã đạt được sự đồng thuận về một tập hợp các giả định cho ngân sách quốc gia trong tương lai - giả định rằng không có bất kỳ thay đổi chính sách bổ sung nào. Họ sử dụng điều này làm cơ sở để quyết định liệu có thể chi trả cho các chính sách nhất định, chẳng hạn như giảm thuế.
Các thành viên đảng Cộng hòa trong Thượng viện muốn thay đổi cách Washington đưa ra những giả định này về tương lai. Trong nhiều thập kỷ, các chính sách giảm thuế tạm thời đã được coi như một khoản chi đặc biệt; thông thường giả định rằng về lâu dài, các chính sách giảm thuế này sẽ hết hạn, thuế sẽ quay trở lại mức ban đầu và thu nhập của chính phủ sẽ tăng theo.
Nhưng các thành viên đảng Cộng hòa trong Thượng viện cho rằng giả định này là sai lầm. Họ ủng hộ việc đưa các chính sách giảm thuế tạm thời được thông qua vào năm 2017 vào các giả định ngân sách dài hạn. Nếu được định nghĩa lại theo cách này, việc duy trì các chính sách này (như họ hy vọng thông qua dự luật này) sẽ không trông giống như một khoản chi mới.
Điều này giống như bạn vốn nghĩ rằng thuê một chiếc xe sang là một khoản chi đặc biệt ngắn hạn, nhưng khi hợp đồng thuê hết hạn, bạn không chọn một lựa chọn rẻ hơn, mà nói với bản thân: Tôi luôn dự định chi trả mức phí cao hơn, vì vậy tôi hoàn toàn có thể thuê một chiếc xe sang khác.
Hải Vân Tưởng/Báo New York Times
Đến và Đi
Nhiếp ảnh gia mới nhất của Báo New York Times, Hải Vân Tưởng, rất say mê những bức ảnh có thể kể câu chuyện về quyền lực. Tuần này, cô đã chụp được những khoảnh khắc này khi đi cùng Tổng thống Trump đến The Hague.
Vào đêm thứ Ba, Hải Vân cùng các nhiếp ảnh gia khác chờ đợi Tổng thống Trump đến Cung điện Huis ten Bosch, một cung điện của hoàng gia Hà Lan, nơi ông sẽ gặp gỡ và nghỉ đêm với Nhà vua và Hoàng hậu Hà Lan. Đây là dịp mang tính nghi thức, hoành tráng và liên quan đến hoàng gia mà Trump rất thích.
Khi Trump đến bằng một chiếc xe limousine bọc thép, Hải Vân đã thấy một cơ hội tuyệt vời để thể hiện quyền lực của tổng thống.
"Tôi cố gắng khung hình ông ấy qua cửa sổ xe, vì tôi biết các đặc vụ Mật vụ sẽ mở cửa xe cho ông ấy, tôi cảm thấy đây là cách để bắt lấy quyền lực," Hải Vân nói với tôi.
Sau đó, cô lại nắm bắt được một cơ hội khác. Khi Hải Vân và các nhiếp ảnh gia khác được đưa đi nhanh chóng, cô chú ý thấy các vệ binh của cung điện đã bắt đầu dọn dẹp những vật trang trí biểu tượng quyền lực.
Hải Vân Tưởng/Báo New York Times
