Tác giả: Isabelle Lee, Muyao Shen, Hãng thông tấn Bloomberg
Biên dịch: Saoirse, Foresight News
Tiêu đề gốc: Những ông lớn Ethereum chi hàng tỷ đô để tiến công Phố Wall: Một cuộc đấu tranh cho trật tự tài chính mới
Lời giới thiệu của người dịch: Khi ETH tăng 75% từ tháng 6 và chạm gần mức cao kỷ lục, một bữa tiệc vốn xung quanh Ethereum đang âm thầm lan rộng tới Phố Wall. Trong những hội trường ngân hàng cổ xưa của Manhattan, những người ủng hộ tiền điện tử tuyên bố sự ra đời của kỷ nguyên tài chính mới - lần này, nhân vật chính không phải là Bitcoin, mà là Ethereum, được coi là "sổ cái có thể lập trình". Từ các doanh nghiệp nắm giữ hơn 6 tỷ USD ETH đến các tổ chức đang cố gắng đưa nó vào các sản phẩm tài chính chính thống, vốn đang đặt cược rằng Ethereum không chỉ là một công cụ đầu cơ, mà còn có thể trở thành cơ sở hạ tầng cốt lõi kết nối Phố Wall với công nghệ mới. Đằng sau cuộc "chạy đua khóa vị thế" này là cuộc tranh giành trật tự tài chính trong tương lai, đồng thời cũng là một đợt tấn công mới của tiền điện tử vào hệ thống tài chính truyền thống.
Tuần trước, buổi tụ họp tại hội trường rộng lớn của khách sạn Chipiani trên đường 42 ở Manhattan này đã được những người ủng hộ tiền điện tử trao cho ý nghĩa đặc biệt. Dưới những cột đá cẩm thạch và đèn pha lê, họ tuyên bố một kỷ nguyên tài chính hoàn toàn mới, vượt trên Bitcoin, đã đến.
Địa điểm sự kiện "NextFin NYC" thuộc chuỗi hội nghị "Ethereum NYC 2025" vào ngày 12 tháng 8 năm 2025. Ảnh: Isabelle Lee/ Hãng thông tấn Bloomberg
(Phần còn lại của bản dịch tương tự, giữ nguyên cấu trúc và nội dung của văn bản gốc)Ngày nay, những người ủng hộ Ethereum đã mở rộng từ các phòng nghiên cứu ngân hàng sang lĩnh vực chính trị: doanh nghiệp tài chính phi tập trung World Liberty Financial có liên quan đến phe của Trump đã tiết lộ việc mua vào hàng triệu đô la Ethereum trong năm nay; Eric Trump, nhà đồng sáng lập của Công ty Bitcoin Mỹ (American Bitcoin Corp., một công ty khai thác Bitcoin có liên quan đến gia đình Trump) đã công khai ca ngợi đà tăng của nó; Ngân hàng Standard Chartered đã nâng mục tiêu giá cuối năm từ 4.000 đô la lên 7.500 đô la; Công ty quản lý đầu tư Ark cũng đã điều chỉnh dự báo dài hạn.
Mức tăng giá là có thực, vị thế của doanh nghiệp là không thể nghi ngờ, và niềm tin cũng rất vững chắc. Nhưng thử thách thực sự đối với Ethereum không phải là liệu nó có thể tiếp tục tăng hay không, mà là liệu nó có thể đứng vững - liệu các doanh nghiệp có thể vượt qua được đợt sụt giá tiếp theo, và liệu token có thể vượt ra khỏi vị trí là một công cụ đầu cơ.
「Các tổ chức tài chính coi Ethereum như một lựa chọn tự nhiên,」 Giám đốc điều hành Quỹ Ethereum Tomasz Stańczak cho biết, 「Họ rõ ràng biết cần xây dựng những sản phẩm nào, có thể tối ưu hóa những khâu nào, và ở đâu có thể đạt được bước nhảy vọt về hiệu quả.」
