Hôm qua tôi đọc một cuốn sách có tên *Cỗ máy Vô cực*, kể về câu chuyện của DeepMind và Hassabis. Thật trùng hợp, vài năm trước tôi cũng đọc một cuốn sách khác có tên *Cỗ máy Vô cực*, nói về Ethereum và Vitalik Buterin. Hai cuốn sách, một về trí tuệ nhân tạo và một về crypto, thậm chí trùng hợp sử dụng thuật ngữ "máy vô hạn" trong tiêu đề của chúng. Hai cỗ máy, cùng mang một tên gọi, lại hướng đến hai mục tiêu hoàn toàn trái ngược. Cỗ máy crypto được thiết kế để "lan tỏa" ra bên ngoài, ngay từ đầu đã nhằm mục đích phá vỡ quyền lực và phân phối nó cho vô số nút và người dân bình thường, khiến cho việc tắt hoặc kiểm soát nó trở nên bất khả thi. Mặt khác, cỗ máy trí tuệ nhân tạo (AI) được thiết kế để "hội tụ" vào bên trong, tập hợp tất cả kiến ​​thức của nhân loại, lượng dữ liệu khổng lồ và tỷ lệ băm hàng đầu vào một siêu não duy nhất, với mục tiêu biến nó thành toàn năng. Nhìn lại từ thời điểm này, thật là một điều đáng suy ngẫm. Một cỗ máy nằm im lìm trong rãnh, lý tưởng của nó vẫn còn xa vời. Cỗ máy kia thì đang lao điên cuồng trên bệ đỡ, hướng tới một giấc mơ rộng lớn và không thể đạt được. Và cứ thế, vòng quay của thời gian tiếp tục. Tôi tự hỏi liệu hai cỗ máy này có gặp nhau theo một cách bất ngờ nào đó trong tương lai hay không.

Phiên bản tiếng Anh của cuốn sách "The Infinity Machine" của DeepMind sẽ không được chào bán chính thức cho đến cuối tháng 3. Tuy nhiên, phiên bản tiếng Trung đã có mặt từ đầu tháng 3. Hiện chưa rõ đây là chiến lược kinh doanh có chủ đích hay chỉ đơn giản là hiệu quả vượt trội của các nhà xuất bản Trung Quốc. Tên tiếng Trung của cuốn sách không phải là "Những cỗ máy vô tận", mà là "Hassabis: Bộ não đằng sau trí tuệ nhân tạo của Google".

@hongjun60 từ Silicon Valley 101 đã thu âm một podcast với người dịch cuốn sách này, và tôi chỉ đặt lệnh sách sau khi nghe podcast hôm qua. Tôi khuyên các bạn nên nghe nếu quan tâm đến cuốn sách này.