The New Yorker: Sự hồ hởi phi lý? “Cơn sốt crypto Trump” sẽ kéo dài bao lâu?

Sau khi ông Donald Trump được bầu làm Tổng thống nhiệm kỳ thứ hai, tiếng chuông báo hiệu cuộc khủng hoảng tài chính tiếp theo đã bắt đầu vang lên. Tác giả: John Cassidy Biên tập: Bitpush News Với chính phủ ủng hộ tiền điện tử sắp lên nắm quyền và các nhà đầu tư tiền điện tử phấn khởi, điều này có một số điểm tương đồng với bong bóng Internet vào cuối những năm 1990. Tuần trước, sau khi Donald Trump công bố đề cử Paul Atkins - người ủng hộ tiền điện tử - làm Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC), giá Bitcoin đã vượt mức 100.000 USD và các nhà đam mê tiền điện tử đã phấn khởi hò reo. Tâm lý thị trường tiền điện tử khiến tôi nhớ lại bong bóng Internet và sự sụp đổ không thể tránh khỏi của nó, điều mà tôi đã ghi lại trong một cuốn sách hơn 20 năm trước. Lúc đó, một số nhà tham gia và quan sát thị trường lâu năm, trong đó có tôi, cũng cảm thấy phấn khích, dự đoán giá sẽ tiếp tục tăng, thậm chí còn cao hơn, và cảm thấy lo lắng. Có thể khẳng định rằng, các nhà đầu tư tiền điện tử, các doanh nhân tiền điện tử và những người ủng hộ tiền điện tử có đầy đủ lý do để phấn khích, khi họ đã quyên góp hàng tỷ USD cho các chính trị gia ủng hộ tiền điện tử trước cuộc bầu cử tháng 11. Các khoản đầu tư vào chiến thắng của Trump và thất bại của một số nhà hoài nghi tiền điện tử nổi tiếng, bao gồm Thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ Ohio Sherrod Brown, đã mang lại lợi nhuận. SEC, cơ quan bảo vệ nhà đầu tư hàng đầu của Mỹ, dưới sự lãnh đạo của Gary Gensler, đã tấn công mạnh mẽ vào ngành công nghiệp mà ông mô tả là "ngập tràn gian lận và lừa đảo", khởi kiện nhiều công ty tiền điện tử, bao gồm sàn giao dịch Coinbase và mạng thanh toán kỹ thuật số Ripple. Tuy nhiên, dưới sự lãnh đạo của Paul Atkins, các vụ kiện đang diễn ra và các vụ việc khác có thể sẽ bị đình lại. Paul Atkins là một luật sư bảo thủ, đã từng là Ủy viên SEC dưới chính quyền Bush nhỏ, hiện là Đồng Chủ tịch của nhóm vận động hành lang tiền điện tử Token Alliance. Nhìn chung, SEC có vẻ sẽ có một lập trường thân thiện hơn đối với các phát hành tài sản kỹ thuật số như tiền và token - triển vọng này khiến những người phê bình ngành công nghiệp tiền điện tử cảm thấy lo ngại. Chủ tịch Tổ chức Cải cách Tài chính Tốt hơn (Better Markets) tại Washington, ông Dennis Kelleher, cho biết: "Đối với tài sản kỹ thuật số, các quy tắc cơ bản để bảo vệ nhà đầu tư trong hàng chục năm qua sẽ bị suy yếu đáng kể, cho phép ngành công nghiệp này phát triển với rất ít giám sát hoặc trách nhiệm giải trình. Điều này sẽ giống như những năm 1920 - hãy tự cẩn thận." Các nhà lãnh đạo trong ngành công nghiệp tiền điện tử ca ngợi sự lựa chọn Atkins là một cột mốc quan trọng. Michael Novogratz, Giám đốc điều hành và Nhà sáng lập của Galaxy Digital, nói với Reuters: "Chúng tôi đang chứng kiến một sự thay đổi về chuẩn mực, Bitcoin và toàn bộ hệ sinh thái tài sản kỹ thuật số sẽ sớm trở thành chính thống trong tài chính." Vào cuối những năm 1990, sự thay đổi về chuẩn mực chính là sự bùng nổ của thương mại trực tuyến, dẫn đến sự ra đời của các công ty khởi nghiệp niêm yết trên Nasdaq như Amazon, eBay, Pets.com và Webvan. Các tài sản kỹ thuật số đầu cơ, bao gồm Bitcoin, Dogecoin (một loại tiền điện tử được Elon Musk quảng bá) và các token kỹ thuật số mới được phát hành bởi gia đình Trump, không thể so sánh trực tiếp với các công ty khởi nghiệp những năm 1990, những công ty này ít nhất cũng có hy vọng tạo ra lợi nhuận khổng lồ vào một thời điểm nào đó, mặc dù nhiều công ty cuối cùng đã phá sản. (Amazon hiện có giá trị vốn hóa thị trường khoảng 2,4 nghìn tỷ USD. Webvan, một chuỗi bán lẻ tạp hóa trực tuyến hứa hẹn giao hàng nhanh, đã huy động được 375 triệu USD trong đợt IPO năm 1999 trước khi phá sản vào năm 2001.) Tuy nhiên, bất kể đối tượng đầu cơ là gì, khi tôi viết về bong bóng cổ phiếu Internet vào những năm đó, tôi đã rút ra một kết luận rằng các sự kiện đầu cơ quy mô lớn phụ thuộc vào "bốn con ngựa kéo xe": - Một công nghệ mới khiến nhà đầu tư phấn khích; - Một phương thức hiệu quả để họ giao tiếp; - Sự tham gia tích cực của ngành tài chính; - Và một môi trường chính sách ủng hộ. Đối với tài sản kỹ thuật số, việc phát minh ra Bitcoin và blockchain (một sổ cái kỹ thuật số an toàn và phi tập trung) cùng với sự bùng nổ của truyền thông xã hội đáp ứng hai yêu cầu đầu tiên, nhưng phố Wall và các nhà hoạch định chính sách vẫn còn hoài nghi về ngành này, những yếu tố này đủ để khiến đầu tư vào tiền điện tử chỉ là mục tiêu của một thiểu số. Trong bong bóng tiền điện tử 2022-2023, giá Bitcoin đã giảm hơn 70%, một số công ty tiền điện tử lớn như FTX của Sam Bankman-Fried đã phá sản, nhưng thị trường chung và nền kinh tế Mỹ vẫn không bị ảnh hưởng. Với việc Trump được bầu, dường như tất cả bốn yếu tố đã sẵn sàng, tạo nền tảng cho một bong bóng rộng lớn hơn để thu hút thêm nhiều người tham gia. Công nghệ blockchain vẫn đang được phát triển, với những người ủng hộ nó vẫn tuyên bố rằng nó sắp lật đổ hệ thống ngân hàng, thay đổi hoàn toàn hệ thống thanh toán quốc tế hoặc tạo ra những tác động cách mạng khác. Trên nền tảng X của Musk, những người đam mê tiền điện tử có một nền tảng truyền thông xã hội khổng lồ để ca ngợi tài sản kỹ thuật số và tấn công những người怀疑. Nhưng diễn biến then chốt là chính sách và phố Wall giờ đây cũng đồng thuận với thế giới tiền điện tử. Dưới sự lãnh đạo của Atkins, SEC có thể thay đổi lập trường của mình về các vấn đề pháp lý cốt lõi, liệu tài sản kỹ thuật số có phải là chứng khoán như cổ phiếu và trái phiếu, có nghĩa là chúng phải tuân thủ đầy đủ luật chứng khoán của quốc gia, hay chúng lại giống như hàng hóa vật chất như vàng và bạc, được quản lý ít hơn một phần vì chúng được coi là các mặt hàng đồng nhất, dễ xác định và đánh giá hơn. (Nếu bạn mua một miếng vàng, bạn sẽ biết chính xác mình đang mua cái gì.) Trong thời gian Gensler làm việc, SEC đã cho rằng nhiều tài sản kỹ thuật số là chứng khoán, buộc các nhà phát hành phải đăng ký và công bố thông tin rộng rãi. Cơ quan này cáo buộc Coinbase đang vận hành một sàn giao dịch chứng khoán chưa được đăng ký và cáo buộc Ripple tổ chức một đợt phát hành chứng khoán chưa đăng ký khi bán XRP. Cả hai công ty đều phủ nhận các cáo buộc này. Sớm trong năm nay, một thẩm phán liên bang đã ra phán quyết rằng phần lớn vụ kiện chống lại Coinbase có thể tiếp tục, được hiểu rộng rãi là một chiến thắng của SEC. Nhưng vụ kiện chống lại Ripple đã kết thúc bằng việc tòa án phán quyết rằng công ty không vi phạm luật chứng khoán khi bán XRP cho các nhà đầu tư bán lẻ trên các sàn giao dịch điện tử, Ripple gọi đây là một chiến thắng quan trọng. Nhìn về tương lai, công ty luật quốc tế WilmerHale trong một bản cảnh báo gần đây cho khách hàng cho biết rằng trong nhiệm kỳ thứ hai của chính quyền Trump, SEC "có thể đề xuất các quy tắc được thiết kế riêng, có tính đến các khác biệt giữa tài sản kỹ thuật số và chứng khoán truyền thống", chính là điều mà ngành công nghiệp tiền điện tử mong muốn. Trong khi đó, trên Capitol Hill, Đảng Cộng hòa có thể thông qua luật pháp để giải thoát nhiều nhà phát hành tiền điện tử khỏi sự chú ý của SEC, ít nhất là một phần, bằng cách mở rộng thẩm quyền của Ủy ban Giao dịch Hàng hóa Tương lai (CFTC), cơ quan này có ngân sách và lực lượng thực thi nhỏ hơn nhiều. Sớm trong năm nay, Hạ viện đã thông qua một dự luật do Đảng Cộng hòa ủng hộ, sẽ cho phép CFTC quản lý các tài sản kỹ thuật số như hàng hóa, miễn là blockchain mà chúng dựa vào là phi tập trung. Gensler phản đối dự luật này, cho rằng nó sẽ làm suy yếu bảo vệ nhà đầu tư và cho phép các nhà phát hành tiền điện tử tự chứng nhận sản phẩm của họ là hàng hóa kỹ thuật số chứ không phải chứng khoán. Với việc Đảng Cộng hòa giành được quyền kiểm soát Thượng viện, các dự luật tương tự có thể được đề xuất và đưa lên bàn của Tổng thống. Người ủng hộ tiền điện tử sắp nhậm chức đã hứa sẽ biến Mỹ thành "thủ đô tiền điện tử của thế giới". Những người đam mê tiền điện tử sẽ mong đợi Trump thực hiện lời hứa trong chiến dịch tranh cử, xây dựng "kho dự trữ Bitcoin quốc gia". Tuần trước, Trump bổ nhiệm David Sacks, một đối tác của Musk và một nhà đầu tư mạo hiểm, làm "Thượng thư Nhà Trắng về AI và

Sau đây là bản dịch tiếng Việt của văn bản đã được yêu cầu: Vào cuối những năm 90 của thế kỷ 20, khi Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ lúc bấy giờ là Alan Greenspan cảnh báo về "sự phát triển không hợp lý", ông đã đứng ngoài quan sát và để cho chỉ số Nasdaq giảm mạnh. (Từ tháng 1/1998 đến tháng 3/2000, chỉ số cổ phiếu công nghệ tăng gấp đôi). Hiện tại, khả năng Cục Dự trữ Liên bang can thiệp để kìm hãm tài sản Bit có vẻ rất nhỏ. Ngân hàng trung ương đang hành động để giảm lãi suất, chứ không phải tăng lãi suất, và tuần trước, Chủ tịch Jerome Powell đã so sánh Bitcoin với vàng, coi nó là một tài sản đầu tư - một lập luận mà nhiều người ủng hộ Bit đã đưa ra. Cuối cùng, Phố Wall bắt đầu chào đón các loại tiền Bit. Sau khi thua một vụ kiện quan trọng vào năm 2023, SEC đã phê duyệt ra mắt Quỹ hoán đổi danh mục (ETF) theo dõi giá trị của Bit vào đầu năm nay, cho phép nhà đầu tư bán lẻ mua vào. Các công ty tài chính lớn như BlackRock, Fidelity và Franklin Templeton đã cung cấp các sản phẩm này, trong khi Schwab cung cấp "Quỹ chủ đề Bit", một quỹ chỉ số nhằm theo dõi giá cả của nhiều tài sản và công ty Bit. Giá trị của các ETF Bit đã tăng khoảng 45% kể từ cuộc bầu cử, chắc chắn sẽ thúc đẩy các công ty tài chính khác tung ra các sản phẩm tương tự. Xem xét tất cả các yếu tố này, việc giá trị tài sản Bit tăng lên hoặc một số người quan sát cảm thấy lo lắng cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Tiến sĩ Eswar Prasad, nhà kinh tế học tại Đại học Cornell và tác giả của cuốn sách "The Future of Money: How the Digital Revolution Is Transforming Currencies and Finance", cho biết ông lo ngại những diễn biến gần đây có thể khiến nhiều người Mỹ bình thường coi tài sản Bit là một khoản đầu tư an toàn, chứ không phải là một khoản đầu tư rất không ổn định và đầu cơ. Tiến sĩ Eswar Prasad nói với tôi: "Chính phủ Mỹ dường như sẽ phê duyệt một loạt sản phẩm Bit và sẽ ngầm công nhận Bit là một loại tài sản. Điều này có thể thực sự làm trầm trọng thêm bong bóng Bit. Và nếu xảy ra một số sự kiện làm vỡ bong bóng này, chúng ta cuối cùng có thể gặp kết quả rất tồi tệ." Tồi tệ đến mức nào? Điều này có thể phụ thuộc vào mức độ liên kết giữa tài sản Bit và các bộ phận khác của hệ thống tài chính, khi bong bóng dot-com đã cuốn theo hàng trăm công ty khởi nghiệp và cổ phiếu của nhiều công ty lớn. Sau khi bong bóng vỡ vào năm 2000, nhiều công ty khởi nghiệp đã phá sản và chỉ số Nasdaq giảm hơn 70%; nền kinh tế đi vào suy thoái tương đối ôn hòa, kéo dài chưa đến một năm. Vào cuối những năm 2000, sự vỡ bong bóng bất động sản đã gây ra tác động thảm khốc hơn, vì đã được chứng minh là hệ thống ngân hàng phụ thuộc nặng nề vào các tài sản thế chấp cấp thấp. Khi giá trị của những tài sản này bị xóa sổ, nó gần như đã phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính, đẩy nền kinh tế vào một trong những cuộc suy thoái nghiêm trọng nhất kể từ những năm 1930. Cho đến nay, các cơ quan quản lý ngân hàng liên bang đã nỗ lực để giới hạn tiền Bit trong thế giới riêng của nó, khuyến khích các ngân hàng thận trọng khi xử lý các hoạt động liên quan đến tiền Bit và ngăn chặn họ nắm giữ bất kỳ tài sản Bit nào trong bảng cân đối kế toán của mình. Cục Dự trữ Liên bang, Cơ quan Bảo hiểm Tiền gửi Liên bang và Văn phòng Giám sát Tiền tệ đã viết trong một tuyên bố chung năm ngoái: "Điều quan trọng là những rủi ro không thể giảm nhẹ hoặc kiểm soát được liên quan đến lĩnh vực tài sản Bit không được chuyển sang hệ thống ngân hàng." Ông Powell đã nhắc lại mục tiêu của Cục Dự trữ Liên bang trong các nhận xét tuần trước, đó là không để bất kỳ sự tương tác nào giữa tiền Bit và ngân hàng đe dọa hệ thống ngân hàng. Tuy nhiên, Dennis Kelleher nhắc nhở tôi rằng lịch sử gần đây không hoàn toàn gây an tâm. Trong thời kỳ vỡ bong bóng tiền Bit 2022-2023, trùng với việc lãi suất tăng vọt, ba ngân hàng có liên quan đến ngành công nghiệp tiền Bit đã phá sản: Silvergate, Silicon Valley và Signature. Ông Kelleher dự đoán rằng Trump sẽ bổ nhiệm các cơ quan quản lý ngân hàng theo một cách tự do hơn và cho biết thêm: "Bạn sẽ thấy tiền Bit tràn vào các kẽ hở của hệ thống tài chính như nước... Tôi nghĩ rằng, với việc Trump được bầu lại, hồi chuông của cuộc khủng hoảng tài chính tiếp theo đã bắt đầu vang lên." Kịch bản tồi tệ nhất là sự sụp đổ toàn diện của hệ thống tài chính, điều mà tôi đã chứng kiến nhiều lần trong những năm 90. Tiến sĩ Prasad cho rằng tiền Bit cũng có thể trải qua một tình huống tương tự, và chính phủ có thể ngầm chấp nhận hoặc thậm chí ủng hộ sự đầu cơ này. Khi tôi hỏi nhà kinh tế học này về một so sánh lịch sử, ông đã chỉ ra rằng chính phủ Trung Quốc từng khuyến khích công dân đầu tư vào bất động sản, và chúng ta đều biết rằng cách làm này dường như không mang lại kết quả tốt.